Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
committal
Spanish translation:
traslado de una causa
Added to glossary by
Marta Volio
Jun 26, 2002 20:52
21 yrs ago
12 viewers *
English term
noelia
committal
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
the appellate jurisdiction of the Crown Court consists in the hearing of appeals from magistrates' courts either against conviction or against sentence and it also tries cases of committal for sentence from those courts.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
2 hrs
Marta Volio
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Accuracy and precision
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
traslado de una causa
traslado de una causa desde un Tribunal de Magistrados (Magistrate's Court) al Tribunal de la Corona (Crown Court) con el fin de que éste dicte la sentencia
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
confinamiento, reclusión
Hola Noelia,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Simon & Schuster's
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Simon & Schuster's
Peer comment(s):
| agree |
Rafa Lombardino
: eso!
5 hrs
|
|
Obrigado Rafaela ¶:^))
|
|
| agree |
Imma
10 hrs
|
|
Muchas gracias Imma ¶:^))
|
|
| agree |
LoreAC (X)
1 day 13 hrs
|
|
Gracias mil Lore ¶:^))
|
-1
12 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
envío
committal here is used in the sense of "sent" for that court to hand down a sentence.
Peer comment(s):
| disagree |
Rafa Lombardino
: I believe it's not the case:"... y también examinar casos de confinamiento/reclusión"
4 hrs
|
1 hr
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
...casos de juramento sobre sentencia provenientes de estas cortes...
Buena suerte.
2 hrs
"commital for sentence"
poner a disposición de un tribunal superior a una persona declarada culpable por un tribunal de magistrados
Something went wrong...