Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
eftersökningsbevis
English translation:
affidavit/certificate of attempted service
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Nov 17, 2007 21:01
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Latvia
Life sciences pro with a literary flair
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: Swedish to English, Latvian to English, English to Swedish
eftersökningsbevis
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Det finns lagar inom området och olika typer av delgivning så som: - Personlig delgivning. - Surrogatdelgivning (§ 12). - Eftersökningsbevis (§ 15).
Proposed translations
(English)
| 4 | affidavit/certificate of attempted service |
Adrian MM. (X)
|
| 2 | request/demand certificate |
Hugh Curtis
|
Change log
Nov 22, 2007 16:10: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
affidavit/certificate of attempted service
Really: proof of failed service.
Literally: the process-server went looking for the addressee of
the writ (Defendant) who was nowhere to be found or had absconded and - abortively - attempted to serve.
Literally: the process-server went looking for the addressee of
the writ (Defendant) who was nowhere to be found or had absconded and - abortively - attempted to serve.
Example sentence:
Ett s.k. eftersökningsbevis som utfärdas av en stämningsman som *inte har lyckats delge den *... Detta eftersökningsbevis skall utformas i enlighet med 10 a ...
Service of documents. •, Taking of evidence and mode of proof .... The result of these inquiries is recorded in an “affidavit of attempted service”. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
request/demand certificate
Just a guess here
Something went wrong...