Nov 19, 2007 00:48
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Job-Tickets
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
income tax law
Contexto: Nach § 3 EStG steuerbefreite Arbeitgeberleistungen (z. B. Überlassung sog. Job-Tickets) mindern den Betrag der Entfernungspauschale, nicht hingegen nach §§ 3 ....steuerbefreite Sachbezüge.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | vale transporte | Marcio Weichert |
3 +2 | passe de transporte | Norbert Hermann |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
vale transporte
Como já sugeriu a Elisabeth acima. Embora as regras legais do Job-Ticket não sejam as mesmas do vale-transporte brasileiro, acho que pode usar assim na tradução, pois ambos são mecanismos de subsidiar o transporte de trabalhadores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Embora não vá utilizar a tradução, pois a palavra é inglesa , servirá como explicação. "
+2
7 hrs
passe de transporte
Jobtickets sind Zeitkarten (Monats- oder Jahres-Fahrkarten), die Unternehmen oder Behörden bei einem regionalen oder überregionalen Verkehrsunternehmen erwerben können und die sie entgeltlich oder unentgeltlich an ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für deren Fahrten mit Bus und Bahn weitergeben.
Zumeist erhalten die Unternehmen oder Behörden von den Verkehrsunternehmen günstige Sonderkonditionen, die sie bei entgeltlicher Weitergabe ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zugute kommen lassen.
Wie die konkret in Brasilien heißen, weiß ich nicht.
Zumeist erhalten die Unternehmen oder Behörden von den Verkehrsunternehmen günstige Sonderkonditionen, die sie bei entgeltlicher Weitergabe ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zugute kommen lassen.
Wie die konkret in Brasilien heißen, weiß ich nicht.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
ahartje
: Guten Morgen, alles okay bei Dir?
16 mins
|
Guten Morgen, Anke. Läuft alles ganz gut. Hoffe, auch bei dir.
|
|
agree |
Elisabeth Renger (X)
: vale transporte
5 hrs
|
Aha, danke, Elisabeth, und einen schönen Tag :-)!
|
Something went wrong...