Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2007 17:26
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Sneaker
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Chodzi o popularny rodzaj butów. Coś w stylu lekkich "adidasów" noszonych na co dzień, niezależnie od aktywności sportowej.
W wikipedii onośnikem niemieckich Sneaker na polskich stronach są trampki. Ale spójrzmy na zdjęcia: od razu widać, że nie jest to najszczęśliwsze połączenie. Co proponujecie?
W wikipedii onośnikem niemieckich Sneaker na polskich stronach są trampki. Ale spójrzmy na zdjęcia: od razu widać, że nie jest to najszczęśliwsze połączenie. Co proponujecie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | sneakers |
Tomasz Sieniuć
|
| 4 | półbuty sportowe |
sabetka
|
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
sneakers
Szaleństwo barw dotyka także obuwia chłopięcego, sandały czy sneakersy staja się również bardziej kolorowe.
http://www.polishleather.biz/pl/3,30,tradenews.html
Sneakers za kostkę
http://www.elite-online.pl/katalog/140sneakersy.htm
Strój całkowicie dowolny, nie mamy zamiaru w to ingerować, proponujemy jednak coś nie krępującego ruchów. Jedyny przymus to zmienne obuwie! Adidasy, tenisówki itp. Jeśli przyszłościowo myślisz o tańcu proponujemy ci profesjonalne obuwie tzw. Sneakersy, które możesz zamówić u nas w studio.
http://www.salsa.com.pl/studio/formacje/the_salsa_kings2/w_c...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-19 18:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
sneakers to l.poj.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-11-19 18:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tradebizz.pl/index.php?view=targi&branza=10&id=29...
http://www.polishleather.biz/pl/3,30,tradenews.html
Sneakers za kostkę
http://www.elite-online.pl/katalog/140sneakersy.htm
Strój całkowicie dowolny, nie mamy zamiaru w to ingerować, proponujemy jednak coś nie krępującego ruchów. Jedyny przymus to zmienne obuwie! Adidasy, tenisówki itp. Jeśli przyszłościowo myślisz o tańcu proponujemy ci profesjonalne obuwie tzw. Sneakersy, które możesz zamówić u nas w studio.
http://www.salsa.com.pl/studio/formacje/the_salsa_kings2/w_c...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-19 18:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
sneakers to l.poj.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-11-19 18:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tradebizz.pl/index.php?view=targi&branza=10&id=29...
Peer comment(s):
| neutral |
sabetka
: ale ilość trafień jest jakimś wyznacznikiem, zresztą większość z nas tu, razem z Tobą powołuje się na googla. Idąc Twoim tropem można powiedzieć, że net to "śmietnik", tak więc Twoich odwołań też nie można byłoby trakotować serio.
2 hrs
|
|
Nie twierdzę, że net to śmietnik, ale bardzo duży worek, do którego da się wepchnąć wszystko bez kontroli. Liczba trafień nie jest żadnym wyznacznikiem. Nie jest nawet kryterium ilościowym, bo póki co większość dobrych tekstów ukazuje się na papierze.
|
|
| agree |
iceblue
: w koncu jest to stosunkowo nowe okreslenie, dlatego moze mniej trafien. Dla mnie wlasnie ta propo jest najlepsza
12 hrs
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
Lucyna Wiatr
: Też myślę, że ta propozycja jest bardziej trafna. Sneakers to jest pojęcie konkretne dla tych, którzy takich butów używają. A nawet dla takich, jak ja :) którzy na wszystko, co jest sportowe choć trochę, mówią adidas (oczywiście całkiem prywatnie)
16 hrs
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
Waldemar Fortuna
19 hrs
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
klick
: adekwatne do tego, co autor mial na myśli, bez względu na ilośc trafień
2 days 20 hrs
|
|
Dzięki :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zdecydowałam się na tę odważniejszą formę, bo odnoszę wrażenie, że Sneakers są pojęciem stosunkowo ścisłym (w Niemczech, tu mieszkam) i szkoda by było tego nie oddać. W tekście pojęcie pojawiało się dwa razy, więc za pierwszym razem użyłam (jakby tytułem wprowadzenia) "buty typu sneakers a potem już skrótowo sneakersy. Dziękuję za wszystkie propozycje!"
9 mins
półbuty sportowe
albo jeszcze ogólniej "obuwie sportowe". to rodzaj butów sportowych na bardzo cienkiej podeszwie, gdzieś słyszałam też nazwę (potoczną) "cichobiegi":)
my w katalogach odzieżowych zawsze piszemy półbuty albo obuwie sportowe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-19 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie, jeśli jest miejsce i warunki, można napisać półbuty sportowe typu sneaker(s)
my w katalogach odzieżowych zawsze piszemy półbuty albo obuwie sportowe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-19 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie, jeśli jest miejsce i warunki, można napisać półbuty sportowe typu sneaker(s)
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Matuszewski
: AmE od lat w znaczeniu "adidasy", można ewendualnie "tenisówki" (wg Kościuszki)
55 mins
|
| disagree |
Tomasz Sieniuć
: Nie, bo obuwie sportowe to też np. korkotrampki //Też jestem za czystością polskiego, ale gugiel to nie miodek :)
1 hr
|
|
może i tak, ale w googlu Sneakers ma względnie niewielką ilość trafień i wśród nich również inne znaczenia. poza tym jestem za czystością języka polskiego, tam gdzie to możliwe. grafika googla pod "sneaker" pokazuje całe spektrum - tenisówki, trampki adid
|
Discussion