Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
chikh
Russian translation:
шейх
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Nov 21, 2007 10:00
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
chikh
Arabic to Russian
Other
Linguistics
ethnology
Речь идет о путешествии в Сахару и я предполагаю, что речь идет о проводниках. Я думаю, что может быть либо перевод с арабского, либо какое-то объяснение (основываясь на этом слове), чтобы можно было употребить более точное слово, чем "проводник"
Proposed translations
(Russian)
| 3 | шейх |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
51 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
шейх
По-моему, это одно из написаний sheikh, т.е. шейх. См. ссылки.
Шейх (арабск. “старик”) – титул вождей кочевых племен в Аравии, глав мусульманских сект, дервишских орденов, иногда просто староста деревни или почтенный человек вообще.
hakim sheikh cheikh chikh. VOICE JOB This concept is simple , users film there self or can go to the company to make the film (30 sec -> 2mn) and like this ...
www.chaaban.info/2007/02/23/voice-job-speed-jobbing-sms-job...
Chikh omar Abdelkafi (Safwatou e'Safwa saidounna Aissa allayhi essalam. Part 2/1... Mars/2007...
www.clickandvideo.com/en_youtube.php?word=Safwa
Шейх (арабск. “старик”) – титул вождей кочевых племен в Аравии, глав мусульманских сект, дервишских орденов, иногда просто староста деревни или почтенный человек вообще.
hakim sheikh cheikh chikh. VOICE JOB This concept is simple , users film there self or can go to the company to make the film (30 sec -> 2mn) and like this ...
www.chaaban.info/2007/02/23/voice-job-speed-jobbing-sms-job...
Chikh omar Abdelkafi (Safwatou e'Safwa saidounna Aissa allayhi essalam. Part 2/1... Mars/2007...
www.clickandvideo.com/en_youtube.php?word=Safwa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Я столько времени искала ответ! Жаль, что я уже сделала этот перевод и перевела "кикхи", потому что никто мне до сих пор не ответил!"
Something went wrong...