Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
praça
inglês translation:
Place (5885 - Sao Paulo)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 23, 2007 14:26
16 yrs ago
31 viewers *
português term
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
praça
português para inglês
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
Brasil
This is part of a foreign-exchange contract
CONTRATO DE CAMBIO DE VENDA - TIPO 04
TRANSFERENCIAS FINANCEIRAS PARAO EXTERIOR
MR/ 98/125533 FROM 10/07/1999 FL. NR. 01
INST: 5422 PRACA: 5885
Besides "square" or "town" that I found in Harper Collins, is there a better translation for this?
TIA
Mike :)
CONTRATO DE CAMBIO DE VENDA - TIPO 04
TRANSFERENCIAS FINANCEIRAS PARAO EXTERIOR
MR/ 98/125533 FROM 10/07/1999 FL. NR. 01
INST: 5422 PRACA: 5885
Besides "square" or "town" that I found in Harper Collins, is there a better translation for this?
TIA
Mike :)
Proposed translations
(inglês)
| 4 +4 | Place (5885 - Sao Paulo) |
Caio Ramos
|
| 4 +2 | branch |
Marlene Curtis
|
| 4 | centre or financial centre |
canaria
|
| 4 | marketplace |
Laura T.
|
Proposed translations
+4
42 minutos
Caio Ramos
Native in português
Works in field
Native in: português 
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês para espanhol
Related KudoZ points
:
8
Selected
Place (5885 - Sao Paulo)
"Praça" is the place of origin of the transaction (in this case a financial transfer made through exchange contract type 04).
5885 is the code for the city of Sao Paulo.
5885 is the code for the city of Sao Paulo.
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
1 hora
|
|
thanks
|
|
| agree |
Donna Sandin
: "City" would be clearer in this case since we know that it IS a city. It does have sense of "market" and sometimes can be translated 'market' ("our company/bank/store does really well in that market." (i.e., metro area/region/city)
1 hora
|
|
Thanks. The term "praça" is used to identify a place in financial transactions, that's why in this case tplace is the most indicated translation.
|
|
| agree |
rhandler
: Better than my hidden suggestion.
3 horas
|
|
thank you
|
|
| agree |
Juliana Mendes
5136 dias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Caio, Marlene, Laura and Canaria - Mike :)"
39 minutos
centre or financial centre
I believe this is what is meant here
+2
46 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
536
branch
Veja abaixo
Banco: 07347 Praça: 5885
Nome do Banco: XXXXXXX
Número da Conta do domiciliado no exterior: XXXXXXXX
Titular da conta do domiciliado no exterior: XXXXXXX
Banco: 07347 Praça: 5885
Nome do Banco: XXXXXXX
Número da Conta do domiciliado no exterior: XXXXXXXX
Titular da conta do domiciliado no exterior: XXXXXXX
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline Sarbib
55 minutos
|
|
Thanks Jacqueline!
|
|
| agree |
Adriana Portas
: Isso aí!
4 horas
|
11 horas
marketplace
Good luck!
Discussion
It seems to me we're talking of a "praça" in the sense of a financial center, also called "praça" in Portuguese, both EU or BR. So, I'd go for Business or financial center