Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fist knife
Italian translation:
tirapugni
Nov 23, 2007 14:35
16 yrs ago
English term
fist knife
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
It's just an object in a melee fighting game.
Images: http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=fist knife&lr=lang...
Images: http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=fist knife&lr=lang...
Proposed translations
(Italian)
3 | tirapugni | Laura Crocè |
3 +2 | lama da pugno | AdamiAkaPataflo |
3 | stiletto / pugnale | Eleonora Imazio |
3 | Push dagger | Micaela Genchi |
Proposed translations
6 hrs
Selected
tirapugni
Tirapugni
Arma perfetta per il corpo a corpo. Molto comodo e leggero, si indossa sopra le nocche, come un normalissimo tirapugni. Il lato positivo dell'arma e' nel filo della lama, che e' molto tagliente. La lama e' lunga circa 15 centimetri, ed e' parecchio pericolosa per gli occhi dell'avversario.
Comunque, nel link, c'è il vero "fist knife", come quello che usa Jen in Primal (:-)) ), che potrebbe essere tradotto semplicemente con "pugnale", come suggerito da Eleonora.
Ti ho confuso le idee?
Arma perfetta per il corpo a corpo. Molto comodo e leggero, si indossa sopra le nocche, come un normalissimo tirapugni. Il lato positivo dell'arma e' nel filo della lama, che e' molto tagliente. La lama e' lunga circa 15 centimetri, ed e' parecchio pericolosa per gli occhi dell'avversario.
Comunque, nel link, c'è il vero "fist knife", come quello che usa Jen in Primal (:-)) ), che potrebbe essere tradotto semplicemente con "pugnale", come suggerito da Eleonora.
Ti ho confuso le idee?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. Alla fine ho usato questa per character restriction. Santa pazienza!"
11 mins
stiletto / pugnale
Non so se possa trattarsi di uno stiletto; altrimenti forse potresti lasciare solo pugnale nel caso in cui non ci siano altri tipi di pugnale...
+2
23 mins
lama da pugno
:-)
Peer comment(s):
agree |
Valentina Del Maestro
: carina...
25 mins
|
:-)
|
|
agree |
Francesca Pezzoli
: In Assassin's Creed si chiama "lama nascosta", mi pare, ma è camuffata nella manica dell'abito, non nella mano, quindi questa mi sembra una magnifica soluzione!
1 hr
|
la tua conferma è un gran complimento, Fran! (ti so "killer" esperta ;-))
|
40 mins
Push dagger
Armi "da pugno" mi sembra un'ottima soluzione, concordo con Pataflo, ti offro un'alternativa, prova a dare un'occhiata al sito, è un tipo di coltello "da pugno".
Discussion