Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Uns zeichnet aus,
Portuguese translation:
Nos distinguimos/destacamos
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Nov 24, 2007 16:25
16 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Uns zeichnet aus,
German to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Interview
„Uns zeichnet aus, dass wir durch die intelligente Verzahnung der Standorte und kundennahen Montagewerke unsere Abnehmer optimal beliefern können
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Nos distinguimos/destacamos |
Constance Mannshardt
|
| 5 +1 | Nossa grande vantagem |
Marcos Zattar
|
| 5 | Nosso diferencial |
Fabio Said
|
| 3 | é gratificante |
jorges
|
| 3 | O nosso ponto (mais) forte é... |
ahartje
|
Change log
Nov 25, 2007 15:27: Constance Mannshardt Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Nos distinguimos/destacamos
Usaria assim no Brasil.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-24 16:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ocorreu-me ainda: Nosso grande diferencial...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-24 16:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ocorreu-me ainda: Nosso grande diferencial...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Distinguimo-nos, em PT Europeu :)
Obrigada a todos!"
+1
6 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Nossa grande vantagem
ou
- nos destacamos por
- nosso ponto de destaque
- ... nos confere um nível de excelência.
ou ... o que mais a sua criatividade produzir.
Sorte!
- nos destacamos por
- nosso ponto de destaque
- ... nos confere um nível de excelência.
ou ... o que mais a sua criatividade produzir.
Sorte!
32 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
7
Nosso diferencial
Outra sugestão, muito usada em Marketing, pelo menos em português brasileiro.
55 mins
é gratificante
é gratificante podermos...
16 hrs
O nosso ponto (mais) forte é...
Mais uma sugestão.
Something went wrong...