Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werkstudent
Polish translation:
Student pracujący (w branży zwiazanej z kierunkiem studiow)
Added to glossary by
patryk80
Nov 26, 2007 14:19
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Werkstudent
German to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
http://de.wikipedia.org/wiki/Werkstudent
z zyciorysu, to jakby praktyka i praca w jednym, ale z reguly bardziej praca, inaczej delikwent napisalby sobie w zyciorysie Praktikant..
w zyciorysie pani rzeczywiscie pracowala w firmie zwiazanej z kierunkiem jej studiow
dziekuje, a.
z zyciorysu, to jakby praktyka i praca w jednym, ale z reguly bardziej praca, inaczej delikwent napisalby sobie w zyciorysie Praktikant..
w zyciorysie pani rzeczywiscie pracowala w firmie zwiazanej z kierunkiem jej studiow
dziekuje, a.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Student pracujący |
patryk80
|
| 3 +2 | praca na wakacje |
skowronek
|
| 4 +1 | płatna praktyka zawodowa |
Tamod
|
Change log
Dec 10, 2007 12:03: patryk80 Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
Student pracujący
po prostu, a dla uściślenia dodałbym nazwę firmy, w której st. pracował. Ale to tylko propozycja...
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: ... w branzy zwiazanej z kierunkiem studiow.
1 day 4 hrs
|
|
Thx
|
|
| agree |
Dariusz Prasalski
3 days 6 hrs
|
|
Thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
28 mins
praca na wakacje
Kiedyś w czasie studiów w Niemczech pracowałam w czasie wakacji np. w Siemensie, też dostałam wtedy plakietkę "Werkstudent(-in)". Praca w moim przypadku nie miała z moimi studiami nic wspólnego, po prostu była to forma dorobienia (Ferienjob).
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-11-26 14:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Faktem jest, że można też było być "Werkstudent" w innym okresie niż wakacyjny, stąd moja propozycja jest taka sobie. Może ktoś wpadnie na coś lepszego.
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2007-11-26 15:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej po prostu: praca w czasie studiów / zatrudnienie w okresie studiów
W moim przypadku w każdym razie można było mówić o zatrudnieniu, przysługiwał mi urlop itd.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-11-26 14:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Faktem jest, że można też było być "Werkstudent" w innym okresie niż wakacyjny, stąd moja propozycja jest taka sobie. Może ktoś wpadnie na coś lepszego.
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2007-11-26 15:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej po prostu: praca w czasie studiów / zatrudnienie w okresie studiów
W moim przypadku w każdym razie można było mówić o zatrudnieniu, przysługiwał mi urlop itd.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: praca w czasie studiów / zatrudnienie w okresie studiów w branzy zwiazanej z kierunkiem studiow
1 day 4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Dariusz Prasalski
: oczywiście w wersji skorygowanej
3 days 7 hrs
|
|
dzięki
|
+1
1 hr
płatna praktyka zawodowa
Werkstudent - to student pracujący w ograniczonym czasie pracy, w dziedzinie, którą studiuje. Nie ma polskiego odpowiednika.
Można to też nazwać płatnym stażem, w CV powinno być w dziale doświadczenie zawodowe.
Można to też nazwać płatnym stażem, w CV powinno być w dziale doświadczenie zawodowe.
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Stankowski
5 hrs
|
| neutral |
skowronek
: Możliwe, że nie zawsze określenie to używane jest zgodnie z definicją. W każdym razie w moim przypadku (a słowo "Werkstudent" pojawiało się też na mojej umowie) bynajmniej nie była to praktyka (ani tym bardziej staż), lecz po prostu praca zarobkowa.
21 hrs
|
Discussion
;-)