This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
1 bedskamer gesluisd
vormgeven
Nov 26, 2007 19:34
16 yrs ago
Dutch term

T-bus brugsysteem

Dutch to English Tech/Engineering Telecom(munications) Data exchange
Alle modems in het XXX datacenter worden gevoed via het unieke T-bus-brugsysteem in de voet van de modem. Dankzij de breedte van de gebruikte kast kunnen 8 modems naast elkaar geplaatst worden. De T-bus-elementen plaatsen we onmiddellijk over de hele breedte. Als we een extra modem willen toevoegen, klikken we die op de T-bus en moeten we enkel nog de analoge lijn en de RS232 vanuit het datacenter verbinden.

I think it is a T-Bus bridge circuit system, but when in doubt, check it out ...TIA
Proposed translations (English)
3 +1 DIN-rail bus / T-bus system

Discussion

Ken Cox Nov 27, 2007:
'brug' may also be a literal translation of 'bridge' as used in network topology contexts to designate a device that links two disparate networks or network segments, but that may be too detailed (technical) for your context.
Siobhan Schoonhoff-Reilly (asker) Nov 27, 2007:
Makes sense and in which case I reckon that it would be perfectly okay to simply use 'T-bus system' as you suggested. Many thanks for your help!
Ken Cox Nov 27, 2007:
'T-bus connection system' sounds OK to me. I'm not sure what the 'brug' bit refers to, but it might just be the idea of 'intermediary', which could be omitted in your context.
Siobhan Schoonhoff-Reilly (asker) Nov 26, 2007:
The text is a press release about a particular modem that has been selected from particular company for the reconfiguration of a central data centre. This is the only technical reference in the text, so there is little else for me to add. The 'brug' part is the culprit here. I' m now wonder whether 'T-bus connection system' would be a logical option?

Proposed translations

+1
53 mins
Selected

DIN-rail bus / T-bus system

possibly (more context necessary to tell for sure)

see:

Installation plus: The modular DIN rail bus or "T-Bus"

The T branch plug connectors are snapped onto the DIN rail and pushed together. The INTERFACE modules are simply snapped onto this bus.

Hot Swapping

The DIN rail bus or "T-Bus" supplies the modules on the DIN rail with voltage and carries the data between the modules. If a device is ever removed from the DIN rail bus, the connection between the remaining modules remains intact.
http://www.phoenixcontact.com/global/news/248_5443.htm
Peer comment(s):
agree Jack den Haan : ... but wouldn't necessarily have to be a DIN system IMHO. I think you could retain the 'bridging' part in the translation too, even if that doesn't google well: T-bus bridging system.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for all your time & Effort, Ken. Thanks to Jack as well. Thanks to both your input, I decided to go with 'T-bus bridging system'. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search