German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
fachbezogen
From as list of nursing subjects for a course in paediatric nursing.
Is it 'subject-related' physics and chemistry or more like 'specialist' physics and chemistry?
Nov 28, 2007 18:54: Marcus Malabad changed "Term asked" from "fachbezogene" to "fachbezogen"
Proposed translations
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
physics and chemistry for nurses
i.e. those relevant areas of physics and chemistry
| agree |
Cetacea
: IMO as well.
7 mins
|
| agree |
Alan Johnson
: The only possible choice, IMO.
13 mins
|
| agree |
Dr. Julian Keogh
: I hit the wrong button above, this was my intended choice
1 hr
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
3 hrs
|
| agree |
Julia Lipeles
3 hrs
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: definitely
6 hrs
|
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
branch related
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-28 10:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
it's clear: they teach selectively those topics which are relevant for the medical care profession
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
subject based
http://dokumentation.htu.tugraz.at/terminologie/?dok=f
http://www.google.de/search?hl=de&q=subject-based+fachbezogen&meta=
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Allied Health Physics and Chemistry
Of course, this is a 'very free" translation...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-28 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: "in chemistry"
Postdoctoral degree @ Johns Hopkins Univ
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, German to English, German to Spanish, and 2 more.
Discussion