Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weight bearing exercises
Spanish translation:
ejercicios en los que se carga con el peso del cuerpo
Added to glossary by
Myrna Muñoz
Jul 1, 2002 17:30
21 yrs ago
15 viewers *
English term
weight bearing exercise
English to Spanish
Medical
Preventing Falls
Weight bearin exercises, like walking, also helps to keep your bones strong
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
47 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Selected
Ejercicios en los que se carga con el peso del cuerpo
Sé perfectamente de qué estás hablando, porque acabo de traducir un libro sobre el tema. Se trata de los ejercicios en los que hay que hacer un esfuerzo para mover el cuerpo: la persona carga con todo su peso, por oposición a aquellos como andar en bicicleta (el cuerpo tiene buena parte de su peso en el asiento y no se hace esfuerzo para moverlo) o nadar, ya que el agua mantiene el cuerpo a flote.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Marta Volio
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Accuracy and precision
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
llevando peso
Los ejercicios realizados con peso, por ejemplo cargando pesas, ayudan a...
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: por favor, ve mi explicación más abajo
29 mins
|
| agree |
Ingrid Petit
1 hr
|
-1
21 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
los ejercicios en los cuales se carga peso adicional...
Este es el significado, en el contexto.
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: Miguel: fuera de contexto es bastante "despistante". Por favor mirá mi explicación abajo.
29 mins
|
|
Sí.Evidentemente, estoy sintonizado en la onda equivocada.Sorry y gracias.
|
1 hr
ejercicios que exigen que aguante su propio peso
Tiene sentido decirlo así.
8 hrs
ejercicios de descarga de peso
otra opción y es la que sugiera la Occupational Therapy World Federation
http://www.proz.com/kudoz/228260
weightbearing = descarga de peso
http://www.proz.com/kudoz/228260
weightbearing = descarga de peso
Something went wrong...