Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uitstroomprofiel
English translation:
graduate profile
Added to glossary by
ans wegter
Dec 3, 2007 12:16
16 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
uitstroomprofiel
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
onderwijs
Niet meer context. Staat in PP-presentatie.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | graduate profile |
vixen
|
| 2 | outflow profile |
Erik Brinkhof
|
| 2 | exit profile |
Erik Boers
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
graduate profile
Voor dit soort vragen kun je het beste zoeken in de glossary van Nuffic.
uitstroomprofiel
specialization; graduate profile; professional profile
A study programme might offer several options for specialization. Each of these is called an uitstroomprofiel, with uitstroom referring to the moment of graduation or completion of the study programme, and profiel referring to the set of skills and knowledge the graduate is expected to possess. This term is used for many types of education, not just higher education.
http://www.nuffic.net/nuffic_glossary
uitstroomprofiel
specialization; graduate profile; professional profile
A study programme might offer several options for specialization. Each of these is called an uitstroomprofiel, with uitstroom referring to the moment of graduation or completion of the study programme, and profiel referring to the set of skills and knowledge the graduate is expected to possess. This term is used for many types of education, not just higher education.
http://www.nuffic.net/nuffic_glossary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ik heb je verwijzing direct bij mijn favorieten ondergebracht. Ans"
33 mins
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Specializes in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
outflow profile
De term "outflow" wordt gebruikt voor "uitstroom" in de zin van arbeidsmarkt etc.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-03 12:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zag te laat je antwoord op mijn vraag doordat Proz mij geen bericht stuurde... Dit is naar mijn mening een typisch gevaletje van beroerd Nederlands, want ik zou het geen uitstroom durven noemen, dus ook geen outflow. Uit wat?! Goed, ik weet het niet.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-03 12:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zag te laat je antwoord op mijn vraag doordat Proz mij geen bericht stuurde... Dit is naar mijn mening een typisch gevaletje van beroerd Nederlands, want ik zou het geen uitstroom durven noemen, dus ook geen outflow. Uit wat?! Goed, ik weet het niet.
Note from asker:
| Er zijn teveel beleidsmedewerkers bezig met het onderwijs |
| Sander bedankt voor het meedenken en je zeer vlotte reactie |
1 hr
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
exit profile
Maybe?
Note from asker:
| Bedankt |
Discussion