Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel cuffs
Spanish translation:
puños clásicos
English term
Spain
barril cuffs
| 4 | puño clásico |
Walter Landesman
|
| 4 +1 | puños tipo barril |
Joaquim Siles-Borràs
|
| 3 | puño tipo barril |
jbruton (X)
|
Dec 8, 2007 03:19: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Dec 10, 2007 12:50: Walter Landesman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/612168">Loreto Pérez de la Fuente Cortina's</a> old entry - "barril cuffs"" to ""puño clásico""
Dec 10, 2007 12:51: Walter Landesman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100038">Walter Landesman's</a> old entry - "barrel cuffs"" to ""puño clásico""
Proposed translations
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
puño clásico
El barrel cuff es el puño de camisa clásico, simple, de uno o dos botones. http://elnapoleondenottinghill.blogspot.com/2007_04_01_archi...
No es el puño de gemelos. El puño de gemelos es el French Cuff.
"Cuffs now come in two basic types, the barrel cuff extension and the French cuff extension. The barrel cuff fastens by one or two buttons, while the French cuff folds back onto itself and is held together by a cufflink." http://www.wikipatents.com/7120936.html
barrel cuff
–noun a single cuff on a tailored sleeve, formed by a band of material and usually fastened by a button.
Dictionary.com Unabridged (v 1.1)
Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006. http://dictionary.reference.com/search?q=barrel cuff
El doble barrel cuff es el puño doble. Ver imagen : http://cgi.ebay.es/HUGO-BOSS-Mens-LS-Shirt-Dress-Casual-Sz-1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-04 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
French Cuff es el puño para gemelos.
Si dice French Barrel Cuffs son puños con botón y para gemelos, ambos.
http://us.preciomania.com/search_attrib.php/vendorIds%5B%5D=4633/page_id=902/page=4/start=72
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=barrel+cuff
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
puños tipo barril
son puños de un botón (por lo general). A veces también se habla de puños franceses tipo barril para definir los puños sin botón, però para gemelos.
Espero que te ayude
Quim
Discussion
French barrel cuffes, when describing a shirt...