Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mapa de acabamentos
English translation:
finishings map
Added to glossary by
rhandler
Dec 4, 2007 19:42
16 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
mapa de acabamentos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
mapa de acabamentos, memória descritiva, caderno de encargos e condições técnicas especiais
Proposed translations
(English)
| 2 | finishings map |
rhandler
|
| 3 | finishes schedule |
Catarina Gouveia
|
| 1 | finishings catalogue |
Clarisa Cajiau
|
Change log
Dec 4, 2007 23:48: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40019">china's</a> old entry - "mapa de acabamentos"" to ""finishings map""
Proposed translations
3 hrs
Selected
finishings map
Como nestes exemplos:
Map for Washford Finishings in Redditch
Washford Finishings map. The map shows the location of Washford Finishings. You can use the and symbols to zoom in and out. ...
www.1stdirectory.com/Comp-Map/58470_Washford_Finishings_Map...
Biloxi Sun Herald | Finishings Locations | Newspaper Ads Online
Finishings map for 2300 East Pass Road, Gulfport, MS. Zoom out, –, +, Zoom in. Get driving directions – Enter your starting location. Address City ...
http://sunherald.wip.travidia.com/ROP/Locations.aspx?advid=4...
Map for Washford Finishings in Redditch
Washford Finishings map. The map shows the location of Washford Finishings. You can use the and symbols to zoom in and out. ...
www.1stdirectory.com/Comp-Map/58470_Washford_Finishings_Map...
Biloxi Sun Herald | Finishings Locations | Newspaper Ads Online
Finishings map for 2300 East Pass Road, Gulfport, MS. Zoom out, –, +, Zoom in. Get driving directions – Enter your starting location. Address City ...
http://sunherald.wip.travidia.com/ROP/Locations.aspx?advid=4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
29 mins
Clarisa Cajiau
Argentina
Argentina
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
finishings catalogue
-
5841 days
Catarina Gouveia
Native in Portuguese
Efficient Interpreting and Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
finishes schedule
Como nestes exemplos:
"Schedules are lists or tables of information that describe exactly what item, product or element is being specified and all of the accompanying details. The schedule will clarify sizes, location, finishes and other information related to the project.
A schedule could be created for:
doors
windows
finishes
lintels
fittings
and more
The most common schedules are window and door schedules and finishes schedules."
https://www.firstinarchitecture.co.uk/technical-drawing-cons...
"Prepare a list of the relevant drawings, used for the take-off, and any schedules or specifications. A finishes schedule will assist the QS greatly."
https://edshare.gcu.ac.uk/4066/2/index.html
Este exemplo de um "finishes schedule" corresponde ao de um mapa de acabamentos:
https://edshare.gcu.ac.uk/4066/2/pdf/Tab1-FinishesSchedule-E...
"Schedules are lists or tables of information that describe exactly what item, product or element is being specified and all of the accompanying details. The schedule will clarify sizes, location, finishes and other information related to the project.
A schedule could be created for:
doors
windows
finishes
lintels
fittings
and more
The most common schedules are window and door schedules and finishes schedules."
https://www.firstinarchitecture.co.uk/technical-drawing-cons...
"Prepare a list of the relevant drawings, used for the take-off, and any schedules or specifications. A finishes schedule will assist the QS greatly."
https://edshare.gcu.ac.uk/4066/2/index.html
Este exemplo de um "finishes schedule" corresponde ao de um mapa de acabamentos:
https://edshare.gcu.ac.uk/4066/2/pdf/Tab1-FinishesSchedule-E...
Example sentence:
Schedules are lists or tables of information that describe exactly what item, product or element is being specified and all of the accompanying details. The schedule will clarify sizes, location, finishes and other information related to the project.
The most common schedules are window and door schedules and finishes schedules.
Something went wrong...