Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FWB
Portuguese translation:
Transport Way Bill
Added to glossary by
Beto Monteiro
Dec 5, 2007 18:50
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Responsibility and dedication
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Romanian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
FWB
English to Portuguese
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Messaging
All FWB received before manifesting
• AU FFM sent after flight departure (including LMCs)
• All FSU = DIS after Flight finalization (Import/Export)
• All FSU sent as below
RCSZ: Event + 1hrs [sic]
DEP = ATD + 0.5hrs
RCF = ATA + 6hrs (General Cargo) & RCF = ATA + 2hrs (Special Cargo)
NFD = ATA ÷ 6hrs (General Cargo) & NFD = ATA + 1hrs (Special Cargo)
AWD = Event + 1hrs
DLV = Event + 1hrs
TRM/TFD = Event + 1hrs
All FWB received before manifesting
• AU FFM sent after flight departure (including LMCs)
• All FSU = DIS after Flight finalization (Import/Export)
• All FSU sent as below
RCSZ: Event + 1hrs [sic]
DEP = ATD + 0.5hrs
RCF = ATA + 6hrs (General Cargo) & RCF = ATA + 2hrs (Special Cargo)
NFD = ATA ÷ 6hrs (General Cargo) & NFD = ATA + 1hrs (Special Cargo)
AWD = Event + 1hrs
DLV = Event + 1hrs
TRM/TFD = Event + 1hrs
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Transport Way Bill |
Moisés Perez
|
| 4 | fwb |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Dec 5, 2007 18:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
32 mins
Moisés Perez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Transport Way Bill
Sigla consolidada pela FIATA (Veja):
• Non-negotiable FIATA Multimodal Transport Way Bill - FWB (FIATA)
Standard form established by FIATA, printed in black on white paper with green borders, reverse print
www.oasis-open.org/committees/download.php/14902/annex2r.pd...
Trata-se de um formulário padrão também conhecido como TÍTULO DE TRANSPORTE.
É isso aí.
• Non-negotiable FIATA Multimodal Transport Way Bill - FWB (FIATA)
Standard form established by FIATA, printed in black on white paper with green borders, reverse print
www.oasis-open.org/committees/download.php/14902/annex2r.pd...
Trata-se de um formulário padrão também conhecido como TÍTULO DE TRANSPORTE.
É isso aí.
Note from asker:
| Oi, Moisés. Não poderia ser Flight Weather Briefings? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
34 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
fwb
Usa-se a sigla inglesa. Encontrará na referência que envio a explicação da sigla.
Example sentence:
Conhecer, identificar e saber emitir os diferentes documentos da actividade transitária e do transporte (FBL, FCR, FCT, SDT, FWB), CMR, AWB, B/L, carta de porte, guia de transporte.
Something went wrong...