Dec 6, 2007 03:04
16 yrs ago
German term
Access-/Edgebereiche
German to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Access-/Edgebereiche der Telekommunikationsnetze
Чтобы обеспечить Access-/Edgebereiche телекоммуникационных сетей единой платформой, была разработана спецификация MicroTCA.
Спасибо заранее
Чтобы обеспечить Access-/Edgebereiche телекоммуникационных сетей единой платформой, была разработана спецификация MicroTCA.
Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 3 | "точки доступа/базовые станции" |
Auto
|
| 4 | тут нужен контекст, но EDGE не переводится |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
"точки доступа/базовые станции"
В интернете есть информация о том, что эта спецификация предназначена для создания точек доступа/базовых станций.
Например, network edge - сетевая периферия (англо-русский словарь "Мультитран"). Полагаю, что "периферия" (edge) это и есть "базовые станции".
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-12-06 09:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылки:
The IP/MPLS Network is surrounded by a Multi-Service Access/Multi-Service Edge network that supports all popular access technologies including TDM, ATM, ...
www.isocore.com/mpls2004/Abstracts/Goode_ATT.htm
сети IP/MPLS можно условно выделить центральную и периферийную части. ... С точки зрения клиентского оборудования вся сеть IP/MPLS представляется единым ...
www.kvazar-micro.com/sub/telecom/ru/solutions/1/
"Edge" здесь связана с периферией (периферийная часть).
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-12-06 09:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Например, "CorEdge Network" - сеть с центральной и периферийной частями.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-12-06 09:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, CorEdge Network - это название фирмы.
Например, network edge - сетевая периферия (англо-русский словарь "Мультитран"). Полагаю, что "периферия" (edge) это и есть "базовые станции".
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-12-06 09:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылки:
The IP/MPLS Network is surrounded by a Multi-Service Access/Multi-Service Edge network that supports all popular access technologies including TDM, ATM, ...
www.isocore.com/mpls2004/Abstracts/Goode_ATT.htm
сети IP/MPLS можно условно выделить центральную и периферийную части. ... С точки зрения клиентского оборудования вся сеть IP/MPLS представляется единым ...
www.kvazar-micro.com/sub/telecom/ru/solutions/1/
"Edge" здесь связана с периферией (периферийная часть).
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-12-06 09:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Например, "CorEdge Network" - сеть с центральной и периферийной частями.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-12-06 09:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, CorEdge Network - это название фирмы.
Note from asker:
| Спасибо! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
тут нужен контекст, но EDGE не переводится
Ибо:
Североамериканское отделение Fujitsu (FMA) и CorEdge Networks планируют в ходе саммита MicroTCA, что пройдет с 30 мая по 1 июня, продемонстрировать MicroTCA-модуль сетевого адаптера, обеспечивающего пропускную способность 10 Гбит/с. Сетевой адаптер будет установлен в 2U PicoTCA-систему CorEdge (размеры: 90х330х216 мм), в которой может быть размещено до четырех AMC (Advanced Mezzanine Card)-платы. В рамках демонстрации планируется трансляция видео между двумя 10-Гбит/с программируемыми AMC-платами CorEdge через 20-портовый 10 Гбит/с Gigabit Ethernet коммутатор Fujitsu.
GERAN (GSM/EDGE Radio Access Network) - GSM/EDGE сеть с радиодоступом.
EDGE, Enhanced Data rates for Global Evolution — усовершенствованная технология радиочастотной модуляции для сетей GSM и TDMA (ANSI-136). Позволяет расширить временные радиослоты до 48 Кбит/с. В сочетании с технологией GPRS данная технология позволяет максимально увеличить полосу пропускания до 384 Кбит/с на абонента.
Североамериканское отделение Fujitsu (FMA) и CorEdge Networks планируют в ходе саммита MicroTCA, что пройдет с 30 мая по 1 июня, продемонстрировать MicroTCA-модуль сетевого адаптера, обеспечивающего пропускную способность 10 Гбит/с. Сетевой адаптер будет установлен в 2U PicoTCA-систему CorEdge (размеры: 90х330х216 мм), в которой может быть размещено до четырех AMC (Advanced Mezzanine Card)-платы. В рамках демонстрации планируется трансляция видео между двумя 10-Гбит/с программируемыми AMC-платами CorEdge через 20-портовый 10 Гбит/с Gigabit Ethernet коммутатор Fujitsu.
GERAN (GSM/EDGE Radio Access Network) - GSM/EDGE сеть с радиодоступом.
EDGE, Enhanced Data rates for Global Evolution — усовершенствованная технология радиочастотной модуляции для сетей GSM и TDMA (ANSI-136). Позволяет расширить временные радиослоты до 48 Кбит/с. В сочетании с технологией GPRS данная технология позволяет максимально увеличить полосу пропускания до 384 Кбит/с на абонента.
Note from asker:
| Спасибо! Особого контекста, к сожалению, нет. Но полагаю, что в данном случае edge все-таки переводится, хотя бы потому что не представляет из себя аббревиатуры. |
Something went wrong...