Dec 9, 2007 14:36
16 yrs ago
French term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
les limites du genre
Non-PRO
French to English
Other
Business/Commerce (general)
Cet établissement hôtelier est l’exemple même d’un produit de qualité. Reste à savoir si, avec d’une part les investissements qu’il a nécessité, sans parler des 10 millions de perte d’exploitation pour l'hôtel voisin et d’autre part des prélèvements extrêmement élevés, on n’atteint pas les limites du genre.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
18 mins
French term (edited):
si on n'a pas atteint les limites du genre
Selected
if there still room for such a venture
un des choix possible
--------------------------------------------------
Note added at 3 days46 mins (2007-12-12 15:23:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci pour les points... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days46 mins (2007-12-12 15:23:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci pour les points... :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Islander!"
7 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
what it is capable of
The genre in this case is hotels, possibly in general but more likely hotels of this sort.
9 mins
if this market is close to being saturated/ is approaching saturation
While Orange County and the rest of Southern California have attracted increasing numbers of upscale hotels, the region is far from saturated with luxury ...
www.atlashospitality.com/index-4.html?id=1281254325 - 24k - Cached - Similar pages
www.atlashospitality.com/index-4.html?id=1281254325 - 24k - Cached - Similar pages
Reference:
1 hr
limits of its kind
dans le genre, donc à l'intérieur de ses limites (type d'établissement.. etc)
+1
3 hrs
whether this hotel hasn't pushed the concept as far as it can go/to the limit...
The 'genre' can be thought of as the type of hotel, but that is also a 'concept', and we do talk about pushing a concept as far as it can go.
Peer comment(s):
| agree |
Expialidocio (X)
: or "we haven't already taken it as far as we can"
32 mins
|
12 hrs
this particular kind of hotel is (still) not where it could be
Hello,
In other words, this kind of hotel could be made even better. The limits have not even been reached yet.
I hope this helps .
In other words, this kind of hotel could be made even better. The limits have not even been reached yet.
I hope this helps .
Something went wrong...