Dec 11, 2007 14:52
16 yrs ago
German term
Napalleder
German to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Skóra
Co to takiego? Chodzi o rodzaj skóry, z której wykonane są podeszwy do butów.
Z góry dziękuje.
Z góry dziękuje.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | skóra nappa |
skowronek
|
| 5 | skóra licowa |
sabetka
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
skóra nappa
Raczej chodzi o Nappaleder, czyli skórę nappa.
Jak podaje PWN: nappa ¿ IV, CMs. ~ppie, blm a. ndm
techn. skóra cielêca, kozia, rzadziej koñska, cienka, papierkowata, czêsto o powierzchni marszczonej, u¿ywana do wyrobu rêkawiczek, torebek, lekkich kurtek, obuwia damskiego itp.
Rêkawiczki z nappy.
Kozaczki z miêkkiej skóry nappa.
Jak podaje PWN: nappa ¿ IV, CMs. ~ppie, blm a. ndm
techn. skóra cielêca, kozia, rzadziej koñska, cienka, papierkowata, czêsto o powierzchni marszczonej, u¿ywana do wyrobu rêkawiczek, torebek, lekkich kurtek, obuwia damskiego itp.
Rêkawiczki z nappy.
Kozaczki z miêkkiej skóry nappa.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję. |
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Łuczka
0 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Waldemar Fortuna
50 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Sonja Stankowski
20 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz dzięki :)"
9 mins
skóra licowa
ja preferuję to określenie. To gładka skóra w odróżnieniu od zamszu (o aksamitnej powierzchni), nubuku czy też tzw. dwoiny. naturalna skóra z której wykonuje sie większość odzieży czy obuwia.
Discussion