card business
French translation: cartes bancaires
| 15:02 Dec 12, 2007 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Brault Canada Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cartes bancaires |
| ||
| 3 +1 | le business des cartes (bancaires) |
| ||
| 4 | secteur des cartes bancaires |
| ||
| 3 | milieu de la carterie/cartes |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
milieu de la carterie/cartes Explanation: je ne suis pas sure mais je pencherais plus, selon le contexte, pour une traduction de type "le milieu/secteur de la carterie/des cartes" cela dépend de quelles cartes (voeux, à jouer, paiement !). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le business des cartes (bancaires) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-12-12 15:17:39 GMT) -------------------------------------------------- Le business des cartes prépayées Symacom, Iradium, Kertel, ces noms ne vous disent probablement rien, pourtant ces sociétés se battent chaque jour avec les poids lourds que sont France ... www.journaldunet.com/economie/business-de/cartes-telephoniq... - 11k - [PDF] Assemblée Générale Ordinaire de la société anonyme BANK CARD ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML vie de BCC et du business des cartes de crédit en Belgique. L'événement le plus important de 2005 a sans nul doute été la décision prise par ... www.bcc.be/pdfdocs/RAPPORT ANNUEL 2005.pdf - Senior Software Developer (FR) Chez Atos WorldlineToute connaissance des systèmes transactionnels et du business des cartes de paiement électronique est la bienvenue; - Bilingue néerlandais/français et ... www.jobat.be/fr/application-development/senior-software-dev... - 36k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cartes bancaires Explanation: card companies = sociétés émettrices de cartes (bancaires, de crédit, etc...) card business = le secteur/le domaine/les services... de cartes J'éviterais d'utiliser "business". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||