Dec 14, 2007 14:38
16 yrs ago
French term
When technicity matters
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Belgian, Flemish)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Déclencher le disjoncteur du frein de sécurité
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
metrotrein
Dit hoort ook bij een vertaling over metrotreinen.
Ik twijfel of hier wordt bedoeld 'de uitschakelaar inschakelen' dus terug in werking stellen, of 'juist de uitschakelaar uitschakelen'.
Graag uw opinies daaromtrent...
Bedankt, koen
Ik twijfel of hier wordt bedoeld 'de uitschakelaar inschakelen' dus terug in werking stellen, of 'juist de uitschakelaar uitschakelen'.
Graag uw opinies daaromtrent...
Bedankt, koen
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | De rembeveiliging uitschakelen |
JAN SNAUWAERT
|
Proposed translations
+1
40 mins
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
De rembeveiliging uitschakelen
De (uit)schakelaar uitschakelen dus
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-12-14 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Explication du fonctionnement du frein de sécurité sur les trains:
http://pagesperso-orange.fr/florent.brisou/Freinage electro-...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-12-14 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Explication du fonctionnement du frein de sécurité sur les trains:
http://pagesperso-orange.fr/florent.brisou/Freinage electro-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt - klinkt volkomen logisch, had eventjes teveel soortenschakelaars gezien"
Something went wrong...