Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
slitta
French translation:
coulisse
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Dec 17, 2007 15:22
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
slitta
Italian to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
sedia
La Slitta è un accessorio fondamentale per dare ad una seduta il massimo della regolazione in termini ergonomici. Il mercato sta presentando slitte “invisibili”, cioè inserite nel sedile o unite al meccanismo, in modo da ridurne al minimo l’altezza e di conseguenza l’impatto visivo...
C'est la même chose que le piètement luge ou je fais fausse route?
Merci beaucoup
C'est la même chose que le piètement luge ou je fais fausse route?
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 3 | coulisse |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
22 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
coulisse
à mon avis ici il ne s'agit pas du piètement luge pour les raisons suivantes:
le piètement luge est toute la structure cantilever dont la caractéristique est d'être fixe or ici on te parle de "regolazione"
Le piètement luge est visible et pour cause, or ici on te parle de slitte invisibili inserite nel sedile...
Je suppose qu'il s'agit d'un mécanisme de réglage qui permet le coulissement de l'assise en avant/arrière.
Normalement on parle de mécanisme synchro (l'assise coulisse quand le dossier s'incline mais ici on ne parle pas de mouvement du dossier donc j'omets volontairement ce détail dans ma réponse)
Tu devrais nous donner quelques détails sur la typologie de siège
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2007-12-17 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
la phrase que tu me donnes en plus me conforte dans mon premier commentaire, c'est un mécanisme coulissant qui se trouve juste sous l'assise ou peut être intégré à celle-ci.
Rossi est un nom de fantaisie ou celui du fabricant?
le piètement luge est toute la structure cantilever dont la caractéristique est d'être fixe or ici on te parle de "regolazione"
Le piètement luge est visible et pour cause, or ici on te parle de slitte invisibili inserite nel sedile...
Je suppose qu'il s'agit d'un mécanisme de réglage qui permet le coulissement de l'assise en avant/arrière.
Normalement on parle de mécanisme synchro (l'assise coulisse quand le dossier s'incline mais ici on ne parle pas de mouvement du dossier donc j'omets volontairement ce détail dans ma réponse)
Tu devrais nous donner quelques détails sur la typologie de siège
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2007-12-17 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
la phrase que tu me donnes en plus me conforte dans mon premier commentaire, c'est un mécanisme coulissant qui se trouve juste sous l'assise ou peut être intégré à celle-ci.
Rossi est un nom de fantaisie ou celui du fabricant?
Note from asker:
| Questa particolare slitta viene fornita unita al meccanismo e già perfettamente funzionante, senza bisogno di ulteriori montaggi da parte del cliente, il quale dovrà solo assemblare il proprio sedile tramite le asole sulla piastra superiore. La slitta integrata XXX riduce al minimo la propria “visibilità” rispetto alla meccanica ed è dotata di una leva di comando coassiale rispetto alle leve del meccanismo, perfettamente in linea con il loro design. Per cercare di incontrare le esigenze dei propri clienti, Rossi propone anche il sedile YYY con slitta integrata. In questo caso la slitta funziona tramite due pattini che scorrono all’interno del sedile, comandata da una leva posta nella scocca, destra o sinistra a seconda della preferenza del cliente. C'est une lettre que je traduis, mais il y a ce paragraphe concernant leurs chaises. Je n'ai malheureusement pas plus de détails. |
| Rossi est un nom de fantaisie...et merci Agnès. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore une fois, MERCI BEAUCOUP!"
Something went wrong...