Dec 19, 2007 13:53
16 yrs ago
English term
in skid with
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The vacuum on the distillation columns is made by the vacuum pumps P2200 (P2201 in spare) mounted in skid with separation vessel and plate heat exchanger.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | op frame met |
Frits Ens
|
| 3 -1 | carterbeschermingsplaat |
vic voskuil
|
| 2 -1 | in lijn met |
Erik Brinkhof
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
op frame met
alle delen zijn op een frame/steun/balk oid gemonteerd.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
English term (edited):
skid
carterbeschermingsplaat
volgens http://members.lycos.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/s.txt (skid plate)
ook wel gewoon carterbescherming genoemd ( http://geerdijk.com/index.php?p=projects&sProject=suzuki&sCa... ) geeft er in elk geval eentje, en ook het plaatje bij Sander heeft het over zo'n skid, waar in jouw tekst dus alles op gemonteerd zit....
ook wel gewoon carterbescherming genoemd ( http://geerdijk.com/index.php?p=projects&sProject=suzuki&sCa... ) geeft er in elk geval eentje, en ook het plaatje bij Sander heeft het over zo'n skid, waar in jouw tekst dus alles op gemonteerd zit....
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Destillatie-units lijden zelden aan carter, hebben daar ook geen beschermingsplaat voor nodig...
1 hr
|
|
het vermoeden was inderdaad al iets tè donkerbruin...
|
-1
50 mins
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
in lijn met
Op de illustratie op de site
http://www.tpub.com/content/waterstorage/TM-10-4130-237-14/c...
is te zien en te lezen wat er (kennelijk) onder "in skid with" wordt verstaan. Ik meen dat dit vertaald wordt met in lijn met.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
There are quite a few websites, which indicate that "in skid with" refers to positioning, such as:
http://www.wyattcompressor.com/combo375.htm
"...and unit is mounted in skid with drip pan..."
http://www.granitecitytool.com/showitem.cfm?itemnum=1062&cat...
"...fuel tank located in skid with external, lockable fuel..."
http://www.lislesurplus.com/P/Pfaudler-wiped-film-evaporator...
"Unit mounted in skid with exchangers and other equipment..."
http://www.tpub.com/content/waterstorage/TM-10-4130-237-14/c...
is te zien en te lezen wat er (kennelijk) onder "in skid with" wordt verstaan. Ik meen dat dit vertaald wordt met in lijn met.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
There are quite a few websites, which indicate that "in skid with" refers to positioning, such as:
http://www.wyattcompressor.com/combo375.htm
"...and unit is mounted in skid with drip pan..."
http://www.granitecitytool.com/showitem.cfm?itemnum=1062&cat...
"...fuel tank located in skid with external, lockable fuel..."
http://www.lislesurplus.com/P/Pfaudler-wiped-film-evaporator...
"Unit mounted in skid with exchangers and other equipment..."
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: ...en hoe zou je de titel van die pagina dan vertalen... lijnreparatie?
50 mins
|
|
Dank! Skid heeft - zeker in samenstellingen - vele betekenissen (incl. slang). De titel heb ik eigenlijk niet naar gekeken, maar mijn zoeven toegevoegde "noot" maakt misschien iets duidelijk, al ben ik zelf niet zeker (zie confidence level).
|
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: De compressor en de filmverdamper geven de best zichtbare e betekenis: in een frame. De waterstorage toont een wat ander frame, (een montageplaat?) en ridder graniet kun je niks aan zien door de omkasting.
1 hr
|
|
Ik vermeldde de 4 links n.a.v. Vic's opmerking en slechts om aan te geven dat de context (van "in skid with") aangeeft (of suggereert) dat de term een zekere postionering inhoudt.
|
Something went wrong...