Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bound surface
Spanish translation:
superficie firme
Added to glossary by
Carlos Segura
Dec 19, 2007 22:05
16 yrs ago
English term
Argentina
EN-SP Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
bound surface
English to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
cobertura alquiler automóvil
You must rent a vehicle (including minivans and sport utility vehicles that are designed to accommodate nine passengers or fewer) that is intended for bound surfaces, such as concrete or tarmac
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | superficie firme |
Carlos Segura
|
| 4 | Superficie segura/resistente |
Giovany Rodríguez Monsalve
|
Change log
Mar 16, 2009 13:52: Carlos Segura Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
superficie firme
... indicado / adecuado para superficies firmes como hormigón o asfalto.
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2008-02-08 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Enia, te ruego cierres esta pregunta. Muchas gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2008-02-08 12:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Enia, te ruego cierres esta pregunta. Muchas gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perdón por la tardanza en cerrar la pregunta y Muchas gracias por responderla!"
26 mins
Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Superficie segura/resistente
Enia,
Se me ocurre esto basándome en el contexto, pero evalúa bien si es útil.
Se me ocurre esto basándome en el contexto, pero evalúa bien si es útil.
Discussion