Dec 20, 2007 23:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
actional
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
El contexto es el siguiente:
In effect, there is not displacement for the symbolic there, which makes blackness operate on the level of reality, constantly, in such a world. So Fanon introduced the importance of experience and systemic resistance. In the end, one fights against racism and colonialism, which is external directed activity instead of internal reflection; his counsel is, in short, actional.
Gracias!!!
In effect, there is not displacement for the symbolic there, which makes blackness operate on the level of reality, constantly, in such a world. So Fanon introduced the importance of experience and systemic resistance. In the end, one fights against racism and colonialism, which is external directed activity instead of internal reflection; his counsel is, in short, actional.
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
"pasar a acciones (concretas)/manos a la obra/
Hay que salir del discurso para tomar acciones concretas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-21 01:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
O "Basta ya de palabras! Manos a la obra"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-21 01:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
¡ES HORA DE PONER LAS PILAS (A LA FAENA)!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-21 03:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
¡A PONERSE LAS PILAS! ¡ES HORA DE PONERSE LAS PILAS!
http://inversorangel.blogspot.com/2007/10/ponerse-las-pilas....
http://www.impulsa.org.mx/news_151007_pilas.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-21 01:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
O "Basta ya de palabras! Manos a la obra"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-21 01:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
¡ES HORA DE PONER LAS PILAS (A LA FAENA)!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-21 03:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
¡A PONERSE LAS PILAS! ¡ES HORA DE PONERSE LAS PILAS!
http://inversorangel.blogspot.com/2007/10/ponerse-las-pilas....
http://www.impulsa.org.mx/news_151007_pilas.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
justificable
Espero te sirva.
Felices fiestas!
Felices fiestas!
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
eficiente
o "operativo"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-20 23:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&q="consejo eficiente"&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-20 23:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&q="consejo eficiente"&btn...
33 mins
Diego Righini
Native in Spanish
Works in field
My aim: excellence
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
ponerse activo en la acción
Me parece que en este caso va mas con la idea de apantonio.
Yo lo traduciría: ... "su recomendación es, en definitiva, ponerse activo en la acción"....
espero te sea de utilidad...
Saludos
Yo lo traduciría: ... "su recomendación es, en definitiva, ponerse activo en la acción"....
espero te sea de utilidad...
Saludos
Peer comment(s):
| neutral |
apantonio
: Gracias, Diego, pero ¿no puedes encontrar una versión que evite "acción" y "activo" en seguida, ya que suene a tautología como decir comer comida?
2 hrs
|
|
muy cierto.... gracias...
|
2 hrs
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
52
su consejo es de acción, ejecutable
No encuentro “actional” en los distintos libros de referencia. En cambio, en el American Heritage Dictionary, aparece “actionable”:
“Relating to or being information that allows a decision to be made or action to be taken.”
“Relating to or being information that allows a decision to be made or action to be taken.”
8 hrs
accional
El arte accional es un comportamiento más que un lenguaje y como tal es cambiante, difícil de encerrar o fijar en marcos temporales. ...
performancelogia.blogspot.com/2007/01/apuntes-para-dibujar-el-inicio-del-arte.html
propiedades accionales son un fenómeno indisociable del aspecto ... aspecto y el modo accional? y si es así ¿en qué consiste esta última? ...
elies.rediris.es/Language_Design/LD5/nowikow.pdf
Información del artículo Acerca de las relaciones entre el aspecto y el modo accional desde una perspectiva tipológico-comparada.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1219797
Saludos
performancelogia.blogspot.com/2007/01/apuntes-para-dibujar-el-inicio-del-arte.html
propiedades accionales son un fenómeno indisociable del aspecto ... aspecto y el modo accional? y si es así ¿en qué consiste esta última? ...
elies.rediris.es/Language_Design/LD5/nowikow.pdf
Información del artículo Acerca de las relaciones entre el aspecto y el modo accional desde una perspectiva tipológico-comparada.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1219797
Saludos
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Rodriguez
: Gracias por estas referencias que yo no encontré. Me parecen muy interesantes. Sin embargo, no estoy segura si “accional” será lo que haga más claro el texto citado (para el lector).
6 hrs
|
|
Gracias por el comment, los contextos de los links me parecieron similares (y hay muchos más), y el número me dio a entender que es un término bastante usual en algunos registros...
|
2 days 12 hrs
promover la acción
su consejo es, resumiendo, promover la acción
Something went wrong...