Waldkante
Italian translation: ultimo anello/zona cambiale/cambio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Dec 21, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber / Dendrocronologia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 12:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ultimo anello/zona cambiale |
| ||
| 4 | anello della corteccia |
| ||
| 3 | alburno |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
alburno Explanation: alburno dovrebbe essere l'alburno ossia lo strato (anello piu' nuovo ed esterno del tronco) immediatamente sotto la corteccia, quello in cui scorre la linfa per intendersi cerca magari conferme sul web, ma in passato avevo studiato sta roba e dovrebbe essere proprio "lui" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
anello della corteccia Explanation: Ho trovato vari riscontri e ti suggerisco anello della corteccia, ovvero la parte subito sotto la corteccia stessa dell'albero o pianta. Vedi i link. ps. sul duden, si parla di un bordo arrotondato ricoperto dalla corteccia, da qui "anello". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-12-21 13:31:37 GMT) -------------------------------------------------- Probabilmente sai che l'età di un albero si misura con gli anelli, potrebbe essere un indizio in più. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-12-21 13:45:05 GMT) -------------------------------------------------- la mia risposta può anche non essere un corrispondente tecnico adeguato, secondo te, ma comunque ha dei riscontri. Inoltre, mi sembra che tu abbia proprio ignorato il fatto che il mio è un tentativo di darti un corrispondente tecnico. E la nota l'ho scritta solo per cercare di aiutarti. Reference: http://www.gardensimply.com/it/articles/sustain/s10.shtml Reference: http://www.castagnadeimonticimini.it/innesti.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ultimo anello/zona cambiale Explanation: o anche cambio. La zona cambiale si trova difatti tra l'alburno e la corteccia e se è presente nel legno permette di datare esattamente il periodo di abbattimento dell'albero. Qui trovi un'immagine della Waldkante: http://www.dendro-delag.de/pages/probenmaterial.html Se immaginiamo di tagliare la sezione trasversale di un albero possiamo individuare 4 grandi strati concentrici che sono: la corteccia, il cambio, l’alburno, il durame. La corteccia è lo strato protettivo ed è di dimensioni variabili, a seconda del tipo di albero si divide in corteccia esterna e corteccia interna; quest’ultima prende anche il nome di floema o libro; è uno strato spugnoso dove scorre con verso discendente la linfa elaborata. Il cambio è costituito da uno strato unico di cellule, e prende il nome di cambio cribovascolare e produce verso l’esterno il floema o libro e verso l’interno lo xilema o legno. L’alburno è quella parte adibita al trasporto ascendente della linfa grezza e al deposito delle sostanze nutritive. Il durame o legno morto ha solo funzioni meccaniche di sostegno. La sua parte più interna(i primi 10-20 anelli) prende il nome di anima e si presenta come una zona a tessitura grossolana e presenta caratteristiche tecnologiche inferiori. Applicando la dendrocronologia allo studio di un reperto in legno è così possibile ... Se è presente l'ultimo anello di accrescimento, infatti, la datazione ... www.archeosub.it/articoli/geotec/dendro.htm - 27k - -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2007-12-22 10:38:11 GMT) -------------------------------------------------- Qui mi sembra che sia spiegato molto bene: http://www.primamiacasa.net/ita/legno.html E poi vedi anche qui: http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_981537434_4/Tessuto_v... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations