Dec 26, 2007 11:02
16 yrs ago
6 viewers *
German term
Quality subtitles at competitive rates
Native in: English 
Works in: German to English, Hindi to English, English, and 2 more.
Eingang nach Formalprüfung
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
I am translating an Ethics Committee 'letter of approval'.
This phrase appears after the Subject (Application for approval of a clinical trial, verification of documents related to the application as per § paragraph XX GCP regulation)
Eingangsdatum BfArM : DD-MM-YYYY
Mängelschreiben : DD-MM-YYYY
Eingang nach Formalprüfung: DD-MM-YYYY
Eingang nach Bescheid : DD-MM-YYYY
Eingang von was? What does the date signify here?
Any help would be appreciated.
Thanks!
This phrase appears after the Subject (Application for approval of a clinical trial, verification of documents related to the application as per § paragraph XX GCP regulation)
Eingangsdatum BfArM : DD-MM-YYYY
Mängelschreiben : DD-MM-YYYY
Eingang nach Formalprüfung: DD-MM-YYYY
Eingang nach Bescheid : DD-MM-YYYY
Eingang von was? What does the date signify here?
Any help would be appreciated.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | receipt after examination as to formal requirements/receipt after formal examination |
Sabine Akabayov, PhD
|
Change log
Dec 26, 2007 21:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
2 hrs
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Specializes in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
receipt after examination as to formal requirements/receipt after formal examination
Die Webseite im Referenzlink erklaert, wie das Verfahren ablaeuft.
Das Eingangsdatum ist das Datum, an dem der Antrag angekommen ist,
der Eingang nach Formalpruefung ist das Datum, an dem der Antrag auf Formalfehler ueberprueft wurde, usw.
Das Eingangsdatum ist das Datum, an dem der Antrag angekommen ist,
der Eingang nach Formalpruefung ist das Datum, an dem der Antrag auf Formalfehler ueberprueft wurde, usw.
Note from asker:
| Hi Sibsab!, Heißt Eingang denn hier nicht 'das Eingangsdatum eines Briefes usw., der nach der Formalprüfung erhalten wurde ? ' Ich meine der Antrag wurde auf Formalfehler überprüft und erst dann wurde dieser Brief erhalten. Ich frage nur, weil unten im selben Brief steht eine Erklärung für 'Bescheid'. Der Bescheid enthält 'Gründe für Einspruch' und das Datum das für 'Eingang nach Bescheid' steht, ist das Datum an dem die Unterlagen erhalten wurden, die die Gründe für den Einspruch gegestandlos machen. Ich hoffe, dass ich mich klar ausgedrückt habe. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation Sibsab. It has helped me arrive at the translation.
I have decided on a compromise between your answer and mine."
Something went wrong...