Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cassava
Spanish translation:
mandioca/tapioca/yuca
Added to glossary by
Taña Dalglish
Dec 30, 2007 19:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
www.lacabinamexicana.wordpress.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
cassaua
English to Spanish
Other
Food & Drink
General conversation
Could somebody help me with this term?
Today the boy had "cassaua" with palm oil for breakfast. His father brought it in from their own garden.
I understand it is a root crop from Africa, but I haven't found a translation.
Today the boy had "cassaua" with palm oil for breakfast. His father brought it in from their own garden.
I understand it is a root crop from Africa, but I haven't found a translation.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mandioca / tapioca |
Taña Dalglish
|
| 5 | yuca |
Janine Libbey
|
| 4 | tapioca |
NoraD
|
| 4 | ver desambiguación |
Ada Oliveras
|
Change log
Dec 30, 2007 20:22: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
mandioca / tapioca
CassaVa (with a v) in English
http://www.google.com/search?hl=es&q=cassava espaol&lr=
cassava italiano - Alemán - italianoEspañol. mandioca Información; tapioca Información ... Palabras ortográficamente parecidas para la palabra buscada cassava ...
www.woxikon.es/ita/cassava.php - 28k - En caché - Páginas similares
La Corotera...: Dos interesantes palabras: CASSAVA y PIROGUELa primera es “cassava”, la palabra inglesa para nombrar “yuca” , y que .... Dice Angel Rosemblat en sus "buenas y malas palabras":"lo que el español ...
lacorotera.blogspot.com/2007/08/sobre-dos-interesantes-palabras-cassava.html - 108k - En caché - Páginas similares
cassava - WordReference ForumsEncuentras por qué la cassava se llama yuca en español. Claro que hay yuca en España, gracias a los emigrantes. Es un alimento básico en muchas regiones del ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=480695 - 61k - En caché - Páginas similares
Feliz Año Nuevo. Un abrazo.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 20:21:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí Patricia y Feliz Año Nuevo. Un abrazo.
http://www.google.com/search?hl=es&q=cassava espaol&lr=
cassava italiano - Alemán - italianoEspañol. mandioca Información; tapioca Información ... Palabras ortográficamente parecidas para la palabra buscada cassava ...
www.woxikon.es/ita/cassava.php - 28k - En caché - Páginas similares
La Corotera...: Dos interesantes palabras: CASSAVA y PIROGUELa primera es “cassava”, la palabra inglesa para nombrar “yuca” , y que .... Dice Angel Rosemblat en sus "buenas y malas palabras":"lo que el español ...
lacorotera.blogspot.com/2007/08/sobre-dos-interesantes-palabras-cassava.html - 108k - En caché - Páginas similares
cassava - WordReference ForumsEncuentras por qué la cassava se llama yuca en español. Claro que hay yuca en España, gracias a los emigrantes. Es un alimento básico en muchas regiones del ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=480695 - 61k - En caché - Páginas similares
Feliz Año Nuevo. Un abrazo.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-30 20:21:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí Patricia y Feliz Año Nuevo. Un abrazo.
Note from asker:
| Gracias Taña. El texto original está escrito a mano y me era imposible distinguir qué letra era. Con esto se aclara todo. Gracias por la investigación y feliz año. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
yuca
it should say "cassava"
Oxford: yuca, mandioca - cassava
Oxford: yuca, mandioca - cassava
15 mins
tapioca
see web comment below
16 hrs
Ada Oliveras
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Change language not ideas.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
ver desambiguación
En el DRAE:
tapioca: 1. f. Fécula blanca y granulada que se extrae de la raíz de la mandioca, y se usa para sopa.
yuca: 2. f. Especie de mandioca // 4. f. Cuba y Nic. Raíz de la yuca que se come cocida en diversos platos típicos.
En resumen: si son pedazos de raíz cocidos puede ser mandioca o yuca (subespecie), si son perlitas semitransparentes es tapioca.
Feliz Año Nuevo
tapioca: 1. f. Fécula blanca y granulada que se extrae de la raíz de la mandioca, y se usa para sopa.
yuca: 2. f. Especie de mandioca // 4. f. Cuba y Nic. Raíz de la yuca que se come cocida en diversos platos típicos.
En resumen: si son pedazos de raíz cocidos puede ser mandioca o yuca (subespecie), si son perlitas semitransparentes es tapioca.
Feliz Año Nuevo
Note from asker:
| Excelente aclaración. Gracias y feliz año. |
Discussion
see http://esl.proz.com/kudoz/1086835