Jan 4, 2008 01:04
16 yrs ago
English term

Freeroll tournament, brick & mortar tournament

English to Russian Other Games / Video Games / Gaming / Casino Покер
покерные турниры. предполагаю, что первое - freeroll - это, возможно, денежный приз, но точного определения не нашел. со вторым тоже одни догадки.. может кто в Лас Вегасе был?))

Discussion

Aleksey Chervinskiy Jan 4, 2008:
Пожалуйста. Вас тоже с Новым Годом!

Proposed translations

45 mins
Selected

см ниже

brick and mortar - это в данном случае означает, что все участники физически находятся в одном месте, а не играют через Интернет

Brick and mortar refers to a company which possesses a building for operations[1][2]. The phrase can be a misnomer since not all buildings are physically constructed from bricks and mortar.

In the jargon of eCommerce, brick and mortar businesses are companies which have a physical presence (for example, a building made of bricks and mortar) - which offer face-to-face consumer experiences. This term is usually used to contrast with a transitory business or an internet-only presence (see online shop for comparison). An example would be the brick and mortar movie rental shop Blockbuster Video -- the competition from the new online rental services offered by Netflix.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо Алексей! С новым годом!"
48 mins

см. freeroll

Freeroll tournament

The term freeroll is also used to describe a tournament with no entry fee but the use of the terms 'free' and 'no entry fee' can be misleading because some freerolls require a payment at some point to gain entry to the tournament.

The prize pool, instead of being an accumulation of the entry fees minus a fee for the 'house' (the way pay-to-play tournaments are typically constructed), is derived from a donation from the house, sponsorship fees, admission charged to spectators, broadcast rights fees, or any combination of these. Sometimes a particular cardroom or casino (either traditional or online) will offer a freeroll tournament to frequent players. Invitation-only tournaments are frequently freerolls.

Freerolls at Internet poker sites should not be confused with their close counterpart -- play money tournaments. Freerolls are different from play-money tournaments in two respects. Play money tournaments usually require the 'payment' of play money and the tournament winnings are play money. Freeroll tournaments can be genuinly free, may require a payment of points (from a point system developed by the site), or on some occasions require a deposit of funds into the player's account. The winnings are either real money, points, merchandise or entry tickets (invitations) to other tournaments.

Most if not all Internet poker sites have freeroll tournaments although in many cases require a payment of points to play. These points typically can only be earned by paying and playing real money hands which in essence is a payment required to play their 'freerolls' and therefore a loose use of the term 'freeroll'. There are Internet sites that allow playing in freerolls without payment of any kind and with the chance to win real money.

It is not unusual to pay to play in a feeder tournament that gives you a free entry to another tournament but it is debatable whether these second level tournaments can be called 'freerolls'. This format is typical of freeroll tournaments both on the Internet and in the 'brick and mortar' sites.

The Professional Poker Tour is one such 'freeroll', with entrants being required to qualify through their results in previous tournaments. Sponsorship and broadcast-rights fees fund the prize pools.

Freeroll tournaments are not exclusive to poker. Casinos frequently offer them to frequent and/or high-value players in games such as craps, blackjack, video poker and slot machines.

http://en.wikipedia.org/wiki/Freeroll_(poker)
Something went wrong...
+1
57 mins

brick & mortar -- турнир вживую

Алексей прав, это когда игроки физически принимают участие в турнире. Не уверен есть ли общепринятый русский термин, но "вживую" смысл передает: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

А про freeroll -- это отдельный вопрос.
Note from asker:
спасибо, Марк! С новым годом!
Peer comment(s):

agree Aleksey Chervinskiy
6 mins
Thank you, Aleksey.
Something went wrong...
1 hr

турнир, для участия в котором не нужно платить вступительный взнос (freeroll)

A tournament that has no entry fee but pays out prizes.
www.reviewpokerrooms.com/poker-glossary/f.html
Означает буквально "бесплатный бросок костей"
Note from asker:
Спасибо! с новым годом!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search