Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
molecole a circuito aperto
Tedesco translation:
chemische Verbindungen in offenen Kreisläufen
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jan 6, 2008 18:21
16 yrs ago
Italiano term
Germania
Social affairs, business&law since 1998
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Francese a Tedesco, and 4 more.
molecole a circuito aperto
Da Italiano a Tedesco
Scienze
Ambiente ed Ecologia
Landwirtschaft
le pratiche agrono-miche, basate sul massimo sfruttamento di suoli e colture e sull'equilibrio precario della chimica, contribuiscono alla proliferazione incontrollata di molecole a circuito aperto causando sempre nuove problematiche.
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | chemische Verbindungen in offenen Kreisläufen |
tmscherz
|
Proposed translations
30 min
Selected
chemische Verbindungen in offenen Kreisläufen
so verstehe ich es:
die derzeitigen Praktiken in der Landwirtschaft, die sich auf...stützen, führen zu einer unkontrollierbaren Ausbreitung von chemischen Verbindungen in die offenen Kreisläufe.
oder kürzer:
(...) führen zu einem unkontrollierbaren und erhöhten Eintrag chemischer Verbindungen in die offenen Kreisläufe.
die derzeitigen Praktiken in der Landwirtschaft, die sich auf...stützen, führen zu einer unkontrollierbaren Ausbreitung von chemischen Verbindungen in die offenen Kreisläufe.
oder kürzer:
(...) führen zu einem unkontrollierbaren und erhöhten Eintrag chemischer Verbindungen in die offenen Kreisläufe.
Example sentence:
Offener Kreislauf: Ein Teil der in organischen Stoffen festgelegten Nährstoffe wird nicht wieder dem Kreislauf zugeführt .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das war's! Vielen Dank und schönes Wochenende!"
Something went wrong...