This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Engineering: Industrial

KudoZ question not available

English translation: control instrument(10 digit:quantity and amount)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:管理計（１０桁：数量と金額）
English translation: control instrument(10 digit:quantity and amount)
Entered by: V N Ganesh

09:08 Jan 7, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Japanese term or phrase: 管理計（１０桁：数量と金額）
Your help would be much appreciated!
Joyce A
Thailand
Local time: 13:02
control instrument(10 digit:quantity and amount)
Explanation:
(quality) control instrument (10 digit display?:quantity and amount)

品質管理計 一覧. ■品質管理計, オーバル細管式連続粘度計 · 密度計 · オートサンプラ · 製品案内 · 全製品 · 流量計 · 周辺機器／関連機器. 品質管理計. オーバル細管式連続粘度計 · 密度計 · オートサンプラ · 電子計器 · 流量計校正器 · 各種システム ...
www.oval.co.jp/products/products_3.html - 10k
Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 11:32
Grading comment
Thank you Ganesh. This is actually what it turned out to be from diagrams that I received.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Controller (10 Positions: Quantity & Totals)
Ruth Sato
2Tab meter (10 columns: Quantity and Amount)
Roger Johnson
1control instrument(10 digit:quantity and amount)
V N Ganesh


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tab meter (10 columns: Quantity and Amount)


Explanation:
for 管理計 I would try to find a more field oriented word. It could simply be "checker" or "control meter". There are so many ways to express 管理 in English?? But I don't think "Maintanance Meter" would be the way to go??

Roger Johnson
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
control instrument(10 digit:quantity and amount)


Explanation:
(quality) control instrument (10 digit display?:quantity and amount)

品質管理計 一覧. ■品質管理計, オーバル細管式連続粘度計 · 密度計 · オートサンプラ · 製品案内 · 全製品 · 流量計 · 周辺機器／関連機器. 品質管理計. オーバル細管式連続粘度計 · 密度計 · オートサンプラ · 電子計器 · 流量計校正器 · 各種システム ...
www.oval.co.jp/products/products_3.html - 10k

V N Ganesh
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thank you Ganesh. This is actually what it turned out to be from diagrams that I received.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Controller (10 Positions: Quantity & Totals)


Explanation:
It seems like there are many options from what I could see on the Internet. I guess it will depend on your specific document, but here is just one succinct option. It's my opinion that "controller" is sufficient to describe the whole idea of 管理計.

Ruth Sato
United States
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Johnson: yes, that was the word I was thinking of!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search