Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mercado de producto integrable por integradores.
English translation:
Market for products for assembly by integrators ( electronics assembly firms )
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jan 7, 2008 15:25
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mercado de producto integrable por integradores.
Spanish to English
Tech/Engineering
Marketing
Electronics products
One of a list of niche markets for an electronics firm in a sales drive.
Proposed translations
(English)
| 4 | Market for products for assembly by electronics assembly firms |
Bubo Coroman (X)
|
| 2 | ref |
liz askew
|
Change log
Jan 14, 2008 15:17: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Jan 14, 2008 15:22: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "Mercado de producto integrable por integradores."" to ""Market for products for assembly by integrators / electronics assembly firms""
Proposed translations
2 hrs
Selected
Market for products for assembly by electronics assembly firms
as you know many electronics products sold in the West are assembled in China and other Far Eastern Countries by firms who just specialize in assembly. Examples of the use of "electronics assembly firms":
In the 1950s and 1960s, various foreign electronics-assembly firms were
attracted to Taiwan’s cheap but quality labor. Consequently, due to the many foreign investments that came into Taiwan at that time, Taiwan’s electronics industry has built up a solid foundation for its future development.
http://www.oecd.org/dataoecd/15/23/1919623.pdf
Electronics assembly firms have made a global alliance to plan an early transition to the use of lead free solders in electrical and electronic equipment.
http://www.ens-newswire.com/ens/aug2001/2001-08-13-04.asp
In the 1950s and 1960s, various foreign electronics-assembly firms were
attracted to Taiwan’s cheap but quality labor. Consequently, due to the many foreign investments that came into Taiwan at that time, Taiwan’s electronics industry has built up a solid foundation for its future development.
http://www.oecd.org/dataoecd/15/23/1919623.pdf
Electronics assembly firms have made a global alliance to plan an early transition to the use of lead free solders in electrical and electronic equipment.
http://www.ens-newswire.com/ens/aug2001/2001-08-13-04.asp
Note from asker:
| I reckon this will be what they mean, I'm still waiting to hear from the client :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Turns out this is what they meant - they apparently call them "integrators" but they have nowt to do with the other kind."
1 hr
ref
Not my field,
But
I think that "integrable" could = embedded
Buying Windows Embedded Operating Systems
Windows Embedded products are designed for original equipment ... with Windows Embedded as compared to Linux, read this Embedded Market Forecasters report. ...
msdn2.microsoft.com/en-us/embedded/aa714410.aspx - 13k - Cached - Similar pages
El Consorcio Linux Integrable pone en marcha la iniciativa ELC-Europe
- [ Translate this page ]
Augsburgo, Germany - El Consorcio Linux Integrable (ELC) ha anunciado la formación de ELC-Europe, una iniciativa destinada a acelerar la implantación del ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=68717 - 13k - Cached - Similar pages
Electronics Embedded Products News from Electronic Specifier ...
Low Power Central Packet Switches For The Embedded Market ..... platform for embedded systems processors targeting the handheld electronics product market. ...
www.electronicspecifier.com/Embedded-Products/ - 89k - Cached - Similar pagesElectronics
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 16:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
And
para integradores
could = integration/integrated systems
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 16:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
How about
Market for Embedded Integrated (Computer) Systems??
Embedded systems market to reach $6 billion by 2010
Total Market for Embedded Integrated Computer Systems, 2005 and 2010 ... notes that the embedded market's relatively low volumes and long product lifecycles ...
www.linuxdevices.com/news/NS9103141896.html - 48k - Cached - Similar pages
But
I think that "integrable" could = embedded
Buying Windows Embedded Operating Systems
Windows Embedded products are designed for original equipment ... with Windows Embedded as compared to Linux, read this Embedded Market Forecasters report. ...
msdn2.microsoft.com/en-us/embedded/aa714410.aspx - 13k - Cached - Similar pages
El Consorcio Linux Integrable pone en marcha la iniciativa ELC-Europe
- [ Translate this page ]
Augsburgo, Germany - El Consorcio Linux Integrable (ELC) ha anunciado la formación de ELC-Europe, una iniciativa destinada a acelerar la implantación del ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=68717 - 13k - Cached - Similar pages
Electronics Embedded Products News from Electronic Specifier ...
Low Power Central Packet Switches For The Embedded Market ..... platform for embedded systems processors targeting the handheld electronics product market. ...
www.electronicspecifier.com/Embedded-Products/ - 89k - Cached - Similar pagesElectronics
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 16:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
And
para integradores
could = integration/integrated systems
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 16:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
How about
Market for Embedded Integrated (Computer) Systems??
Embedded systems market to reach $6 billion by 2010
Total Market for Embedded Integrated Computer Systems, 2005 and 2010 ... notes that the embedded market's relatively low volumes and long product lifecycles ...
www.linuxdevices.com/news/NS9103141896.html - 48k - Cached - Similar pages
Discussion