Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mogelpackung
Polish translation:
podrasowane opakowanie
Added to glossary by
Tomasz Sieniuć
Jan 9, 2008 10:10
16 yrs ago
German term
Mogelpackung
German to Polish
Other
Other
jak to ladnie okreslic?
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jan 16, 2008 20:10: Tomasz Sieniuć Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
podrasowane opakowanie
W PL czesto mowi sie, ze cos jest "podrasowane".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Tzn. opakowanie obiecuje cos, czego w srodku nie ma lub ma gorsza jakosc." Predzej to drugie. Nie chodzi o to, ze mam na opakowaniu slonia, a w srodku jest zyrafa (wtedy byloby to mylace opakowanie, wprowadzajace w blad). Chodzi raczej o to, ze przedmiot na opakowaniu jest lepszy niz ten w srodku.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-09 13:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Tzn. opakowanie obiecuje cos, czego w srodku nie ma lub ma gorsza jakosc." Predzej to drugie. Nie chodzi o to, ze mam na opakowaniu slonia, a w srodku jest zyrafa (wtedy byloby to mylace opakowanie, wprowadzajace w blad). Chodzi raczej o to, ze przedmiot na opakowaniu jest lepszy niz ten w srodku.
Peer comment(s):
| neutral |
Dariusz Prasalski
: To IMHO oznaczałoby, że mamy do czynienia z ładnym opakowaniem, które niekoniecznie wprowadza w błąd konsumenta
46 mins
|
|
Moim zdaniem sie mylisz ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje.
Podoba mi sie tez propo Aleksandry, ale to bardziej!"
+2
1 hr
mylące opakowanie
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: albo wprowadzajace w blad
6 hrs
|
| agree |
klick
: http://www.uokik.gov.pl/pl/informacja_i_edukacja/informacja/...
3 days 8 hrs
|
1 hr
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
125
opakowanie "na wyrost"
Propo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 11:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mogelpackung moze też znaczyć, że w środku znajduje się mniej, niż sugerowałaby wielkość opakowania: http://de.wikipedia.org/wiki/Mogelpackung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 11:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mogelpackung moze też znaczyć, że w środku znajduje się mniej, niż sugerowałaby wielkość opakowania: http://de.wikipedia.org/wiki/Mogelpackung
1 hr
Sebastian Kruszelnicki
Native in Polish
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
20
opakowanie sugerujące inną zawartość
I tak dalej, i tak dalej...
Peer comment(s):
| neutral |
Tomasz Sieniuć
: "opakowanie sugerujące inną zawartość" - jak to rozumiesz?
4 hrs
|
|
Ilość, jakość różne, towar ten sam. Widzę, że to opakowanie tutaj gęstą dyskusję wywołało. Przecież definicja na Wikipedii, którą WSZYSCY czytaliśmy, jednoznacznie to określa. Napisałem "I tak dalej, i tak dalej", dając pytającemu pole do popisu. :-)
|
7 hrs
opakowanie oszukańcze
propo
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-01-09 17:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
kiedyś słyszałam opakowanie udawcze, ale nie jestem pewna, bo w googlach w ogóle nic takiego nie ma
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-01-09 17:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
kiedyś słyszałam opakowanie udawcze, ale nie jestem pewna, bo w googlach w ogóle nic takiego nie ma
Discussion
Tzn. opakowanie obiecuje cos, czego w srodku nie ma lub ma gorsza jakosc.