Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
incautar
Spanish translation:
confiscar / perder el derecho a la devolución de la garantía
Added to glossary by
Miquel Ferré Grau
Jan 9, 2008 21:10
16 yrs ago
2 viewers *
Catalan term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
incautar
Catalan to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
conditions de licitació
"Quan el contracte es resolgui per causa de l’adjudicatari, li serà incautada la garantia definitiva, sense perjudici de la indemnització, si escau, per danys i perjudicis."
en aquest cas, es tracta de devolució, o confiscació?
en aquest cas, es tracta de devolució, o confiscació?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | confiscar / perder el derecho a la devolución de l garantía |
Miquel Ferré Grau
|
| 4 +1 | incautarse |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Jan 11, 2008 18:15: Miquel Ferré Grau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53112">Ryszard Matuszewski's</a> old entry - "incautar"" to ""confiscar / perder el derecho a la devolución de l garantía""
Proposed translations
25 mins
Miquel Ferré Grau
Spain
Spain
Native in Catalan
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Avocat traducteur et réviseur juridique
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
confiscar / perder el derecho a la devolución de l garantía
Incautar se traduce por confiscar, pero en este caso sería "perder el derecho a la devolución de la garantía"
Significa que quedará la garantía en poder del adjudicador y no se devolverá al adjudicatario.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-01-09 21:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, es "perder el derecho a la devolución de la garantía"
Significa que quedará la garantía en poder del adjudicador y no se devolverá al adjudicatario.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-01-09 21:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, es "perder el derecho a la devolución de la garantía"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies!"
+1
55 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
incautarse
el verbo en castellanmo es incautarse, y tiene el contenido de la propuesta de Miquel Ferre.
Something went wrong...