Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op afstand zetten
German translation:
Verselbstständigung
Added to glossary by
Kerstin Dambeck
Jan 11, 2008 08:11
16 yrs ago
Dutch term
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
op afstand zetten
Dutch to German
Other
Business/Commerce (general)
Liebe Kollegen,
wer kann helfen? Hier der Kontext:
Inmiddels vinden de eerste gesprekken plaats om xxx(het bedrijf) op afstand te kunnen zetten.
Ist hier einfach der Verkauf oder die Abwicklung gemeint?
Vielen Dank
Kerstin
wer kann helfen? Hier der Kontext:
Inmiddels vinden de eerste gesprekken plaats om xxx(het bedrijf) op afstand te kunnen zetten.
Ist hier einfach der Verkauf oder die Abwicklung gemeint?
Vielen Dank
Kerstin
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verselbstständigung |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 | Auslagerung |
Schellen
|
| 1 | s.u. |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+1
19 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Verselbstständigung
so verstehe ich das
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-01-11 08:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leek.nl/leek/website/webgen.nsf/pages/5FE90730349...
Schau mal unter "inleiding".
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-01-11 08:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leek.nl/leek/website/webgen.nsf/pages/5FE90730349...
Schau mal unter "inleiding".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank.
Das trifft es."
37 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
104
s.u.
Ohne weiteren Kontext kann ich nur raten, aber entweder Wolfgang hat Recht, oder die Tochter (?) soll aus steuerlichen Gründen auf ,Arm's Length' gebracht werden.
39 mins
Auslagerung
Es müsste in die Richtung Outsourcing/Auslagerung gehen.
Nachstehender Link http://www.intermediairpw.nl/artikel.jsp?id=980219 und dann unter Vakmanschap, erster Abschnitt verdeutlicht meine Vermutung.
Nachstehender Link http://www.intermediairpw.nl/artikel.jsp?id=980219 und dann unter Vakmanschap, erster Abschnitt verdeutlicht meine Vermutung.
Something went wrong...