Jan 11, 2008 08:29
16 yrs ago
English term
Bulgaria
20 years experience, IT professional
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
edge-to-edge crystal
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Other
optics
The camera's interior components combined with digital-specific lenses offer the edge-to-edge crystal clarity that only 100 percent digital optics can provide.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | кристално чист образ |
palilula (X)
|
| 4 +2 | (пояснение) |
invguy
|
| 3 +2 | от край до край кристална яснота |
Iveta Ivanova
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
кристално чист образ
Аз бих превела целия израз the edge-to-edge crystal clarity кристално чист образл, защото ми звучи семло; останалото е рекламна плява. :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-12 06:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Аз бих превела целия израз the edge-to-edge crystal clarity кристално чист образ, защото ми звучи семло; останалото е рекламна плява. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-01-12 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
"The application
of edge-to-edge crystal and metallization are
distinguishing features" - ...използването на цялостен кристал и метализиране са отличителни черти...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-12 06:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Аз бих превела целия израз the edge-to-edge crystal clarity кристално чист образ, защото ми звучи семло; останалото е рекламна плява. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-01-12 19:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
"The application
of edge-to-edge crystal and metallization are
distinguishing features" - ...използването на цялостен кристал и метализиране са отличителни черти...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, вероятно ще използвам "цялостен кристал". "
+2
34 mins
Iveta Ivanova
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Bulgarian
United Kingdom
Getting your message home
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Polish to English, Italian to English, Bulgarian to English, and 3 more.
от край до край кристална яснота
Аз бих го превела буквално: предлага кристална яснота/видимост от край до край.
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: Опс... не видях отговора :) Оставям моя заради пояснението.
11 mins
|
| agree |
Boyan Brezinsky
: Повтарям коментара към другия отговор - май е по-добре "кристален образ".
3 hrs
|
+2
45 mins
(пояснение)
Фразата е "edge-to-edge" "crystal clarity" = кристална яснота открай докрай (по цялата площ) на изображението. Сигурно може и по-добре да се преведе... още не съм се събудил съвсем и друго не ми идва наум :)
Обикновено в краищата на сензорната матрица (крайните пиксели) има изкривявания/шумове, най-вече поради оптиката, и в по-малка степен поради проблеми на матрицата. Затова съществува понятието effective pixels: в дигиталните апарати и камери крайните пиксели се "изрязват" и като кадър се записва само изображението от останалите (effective) пиксели, което е качествено. В текста явно се твърди, че тук благодарение на специфичната оптика се използва информацията от всички пиксели, включително и крайните.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-11 12:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Г-н Ковачев:
Не, според мен в изречението от въпроса имат предвид, че тази специфична за цифрови устройства оптика дава по-добро изображение в крайните пиксели на матрицата от една "присадена" класическа оптика. По-скоро е в рекламен контекст, докато другият текст си е техническо описание.
Обикновено в краищата на сензорната матрица (крайните пиксели) има изкривявания/шумове, най-вече поради оптиката, и в по-малка степен поради проблеми на матрицата. Затова съществува понятието effective pixels: в дигиталните апарати и камери крайните пиксели се "изрязват" и като кадър се записва само изображението от останалите (effective) пиксели, което е качествено. В текста явно се твърди, че тук благодарение на специфичната оптика се използва информацията от всички пиксели, включително и крайните.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-11 12:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Г-н Ковачев:
Не, според мен в изречението от въпроса имат предвид, че тази специфична за цифрови устройства оптика дава по-добро изображение в крайните пиксели на матрицата от една "присадена" класическа оптика. По-скоро е в рекламен контекст, докато другият текст си е техническо описание.
Note from asker:
| Струва ми се, че този израз не е някакво сравнение, а термин в оптиката. Ето друг пример - Apparatus for the generation of high energy terahertz radiation is presented and comprises laser means effective to produce subpicosecond optical pulses and a mosaic comprising a plurality of planar electro-optic crystals fastened together edge to edge in the form of a grid. The electro-optic crystals are in optical communication with the subpicosecond optical pulses, and behave as a single large electro-optic crystal, producing high energy terahertz radiation by way of optical rectification |
Peer comment(s):
| agree |
Boyan Brezinsky
: Че е така, така е. Всъщност "кристален образ" май е по-добре. Обаче ми е интересно какво е туй чудо 100% digital optics.
2 hrs
|
|
И на мен ми е интересно :)
|
|
| agree |
palilula (X)
: Dear Asker. the expression "fastened together edge to edge in the form of a grid" ми звучи като "съединени по ръбовете във вид на решетка", а в случая се говори за степен на функциониране или качетство на продукт. Just my humble opinion.
21 hrs
|
Discussion