This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

perfil de excelencia

English translation: profile of excellence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perfil de excelencia
English translation:profile of excellence
Entered by: Paul Edgar

13:36 Jul 13, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: perfil de excelencia
This comes from a document about "Personal Assessment"
The sentence goes as follows:
"Personal Assessment es un herramienta que permite contrastar el perfil profesional con el perfil de excelencia del Directivo de Empresa Familiar."
I was thinking about "Excellence Profile" or "Profile of Excellence", but as yet I'm not 100% sure.
Any suggestions?
Many thanks in advance,
Paul
Paul Edgar
Local time: 04:21
"profile of excellence" se usa más
Explanation:
"excellence profile" tiene la mitad de los hits que "profile of excellence".

Adjunto algunas referencias.

Your search: "profile of excellence" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 125 | Next 20 >


A Profile of Excellence
... A Profile of Excellence. Lorilee R. Sandmann Program Leader, Home Economics and
Associate Professor Minnesota Extension Service University of Minnesota-St. ...
http://www.joe.org/joe/1987fall/a4.html
More Results From: www.joe.org


Monty Ahalt.com; About Monty Ahalt; Profile of Excellence
... About Monty Ahalt PROFILE OF EXCELLENCE. Monday, October 11th, was the date for
the Retirement Reception honoring Circuit Court Judge Arthur M. Monty Ahalt. ...
http://www.montyahalt.com/about/excel.htm
More Results From: www.montyahalt.com


AACN Demonstration Project: Profile of excellence in critical ...
HEART & LUNG; Vol 18, No 3, May 1989 American Association of Critical-Care Nurses
Demonstration Project: Profile of excellence in critical care nursing Pamela H ...
http://www.certcorp.org/certcorp/certcorp.nsf/edcfc72ba47aaa... 66d00832d56?OpenDocument
More Results From: www.certcorp.org


A Profile of Excellence
A PROFILE OF DR. JAU-FEI CHEN Founder of E. Excel International Meet
the person behind the scenes. Dr. Jau-Fei Chen had a dream ...
http://www.geocities.com/polomolok/profile.html


Profiles of Excellence
2001 PROFILES OF EXCELLENCE AWARDS PROGRAM. Profile of Excellence 2000
winners. Each year, MREA recognizes member programs which serve ...
http://www.mnrea.org/profileOfExcellence2001.html
More Results From: www.mnrea.org


The Broadcasting and Cinema Department
... and companies. Criteria: a exceptional individual achievement (eg,
Academy Award) and/or a career profile of excellence. Chosen ...
http://www.uncg.edu/bcn/BCN MAIN SECTIONS/awards.html


December 2000 E&A News
... We are proud, also: of their attitude, their performance, and their maintenance
of standards. Theirs is indeed a profile of excellence.
http://www.jellis.com/news/00news/dec00/profile.html
More Results From: www.jellis.com


Center for Excellence in Teaching, Learning, and Reserach, ...
... To support a high profile of excellence, the College of Liberal Arts Center fosters
a sense of community among teaching scholars, acknowledges and rewards ...
http://oregonstate.edu/dept/cla/thecenter/



Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:21
Grading comment
Thanks to both of you, and especially to Robert for including so many references.
Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Profile of Excellence
rhandler
4"profile of excellence" se usa más
Robert INGLEDEW


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Profile of Excellence


Explanation:
Sounds much better.

rhandler
Local time: 23:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): :-))
4 mins
  -> Gracias, José Luis
agree  jerrie
10 mins
  -> Thank you, jerrie
agree  Bret
1 hr
  -> Thank you, Bret
agree  Regina Motta
1 hr
  -> Obrigado, Regina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"profile of excellence" se usa más


Explanation:
"excellence profile" tiene la mitad de los hits que "profile of excellence".

Adjunto algunas referencias.

Your search: "profile of excellence" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 125 | Next 20 >


A Profile of Excellence
... A Profile of Excellence. Lorilee R. Sandmann Program Leader, Home Economics and
Associate Professor Minnesota Extension Service University of Minnesota-St. ...
http://www.joe.org/joe/1987fall/a4.html
More Results From: www.joe.org


Monty Ahalt.com; About Monty Ahalt; Profile of Excellence
... About Monty Ahalt PROFILE OF EXCELLENCE. Monday, October 11th, was the date for
the Retirement Reception honoring Circuit Court Judge Arthur M. Monty Ahalt. ...
http://www.montyahalt.com/about/excel.htm
More Results From: www.montyahalt.com


AACN Demonstration Project: Profile of excellence in critical ...
HEART & LUNG; Vol 18, No 3, May 1989 American Association of Critical-Care Nurses
Demonstration Project: Profile of excellence in critical care nursing Pamela H ...
http://www.certcorp.org/certcorp/certcorp.nsf/edcfc72ba47aaa... 66d00832d56?OpenDocument
More Results From: www.certcorp.org


A Profile of Excellence
A PROFILE OF DR. JAU-FEI CHEN Founder of E. Excel International Meet
the person behind the scenes. Dr. Jau-Fei Chen had a dream ...
http://www.geocities.com/polomolok/profile.html


Profiles of Excellence
2001 PROFILES OF EXCELLENCE AWARDS PROGRAM. Profile of Excellence 2000
winners. Each year, MREA recognizes member programs which serve ...
http://www.mnrea.org/profileOfExcellence2001.html
More Results From: www.mnrea.org


The Broadcasting and Cinema Department
... and companies. Criteria: a exceptional individual achievement (eg,
Academy Award) and/or a career profile of excellence. Chosen ...
http://www.uncg.edu/bcn/BCN MAIN SECTIONS/awards.html


December 2000 E&A News
... We are proud, also: of their attitude, their performance, and their maintenance
of standards. Theirs is indeed a profile of excellence.
http://www.jellis.com/news/00news/dec00/profile.html
More Results From: www.jellis.com


Center for Excellence in Teaching, Learning, and Reserach, ...
... To support a high profile of excellence, the College of Liberal Arts Center fosters
a sense of community among teaching scholars, acknowledges and rewards ...
http://oregonstate.edu/dept/cla/thecenter/





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Thanks to both of you, and especially to Robert for including so many references.
Paul
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search