Jan 11, 2008 22:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
gear blank
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Facewidth is the dimensional width of a gear blank and may exceed the effective facewidth as with a double-helical gear.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ébauche d'engrenage |
Michael H G (X)
|
| 3 | espace vide pour engrenage |
Catherine CHAUVIN
|
| 2 -1 | bloc baladeur |
Arleene McFarlane
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
ébauche d'engrenage
(WO/1998/018583) METHOD OF PRODUCING GEAR FROM SHEET METAL(EN) When a gear blank (2A) of sheet metal having preliminary root portions ... (FR) Dans cette invention, pendant qu'une ébauche d'engrenage (2A) de métal ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998018583 - 15k -
IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial... a near net shaped gear blank having gear teeth surfaces above its critical ... approchée d'une ébauche d'engrenage de finition nette ayant des surfaces ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2004082872&pn_clas... - 14k -
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998018583 - 15k -
IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial... a near net shaped gear blank having gear teeth surfaces above its critical ... approchée d'une ébauche d'engrenage de finition nette ayant des surfaces ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2004082872&pn_clas... - 14k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien"
-1
34 mins
Arleene McFarlane
France
France
Native in English
France
Cert. Translator & Chartered Linguist
Native in: English
Works in: French to English, English, French
Related KudoZ points
:
8
bloc baladeur
maybe it is a typo and you have to read
"gear bank" : A set of spur gears mounted together to slide as a unit on a shaft.
"gear bank" : A set of spur gears mounted together to slide as a unit on a shaft.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Unlikely, we shouldn't start off by assumng a typo. I believe this is simply the 'blank' from which a 'gear' is machined
20 mins
|
| disagree |
Michael GREEN
: As Tony says, we shouldn't start by assuming typos.
9 hrs
|
1 hr
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
espace vide pour engrenage
Ca peut se comprendre si on peut rajouter un autre engrenage hélicoïdal, en l'occurrence. Peut-être "espace libre pour engrenage ?"
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Unlikely, I think, Catherine; there is a specific technical meaning here
10 hrs
|
Something went wrong...