Jan 12, 2008 17:53
16 yrs ago
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
sources
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
"The Company" sources VERs for the voluntary markets. We have been involved in the voluntary carbon markets since the early 1990s and have worked with clients to develop this market to provide robust emission reductions.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
adquire
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Vittorio."
-1
3 mins
programas
Sugerencia.
:)
:)
Note from asker:
| en esta frase "sources" es verbo, conjudo en tercera persona |
| quise decir conjugado en tercera persona |
Peer comment(s):
| disagree |
Laura Gómez
: creo que se trata de un verbo...
4 mins
|
|
Gracias por tu comentario Laura.
|
+5
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
133
obtiene/destinan recursos de las Reducciones Voluntarias de Emisiones
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Laura Gómez
: Verified Emision Reduction o. Reducción de Emisiones Verificadas
0 min
|
|
Gracias Laura
|
|
| agree |
Mónica Sauza
5 mins
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
: http://www.bbc.co.uk/skillswise/glossary/index.shtml?01436
4 hrs
|
|
Gracias cmwilliams
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: obtiene, sí, (no estoy segura de entender el resto de lo que sugieres) :-
9 hrs
|
|
Gracias CloHoHo
|
|
| agree |
María Diehn
: obtiene/consigue/procura [Laura: "verificada" : concuerda con la reducción.] A Verified (CO2) Emission Reduction is a reduction of one metric ton of greenhouse gas carbon equivalent below a ...http://www.3degreesinc.com/products/carbon_offset/
11 hrs
|
|
Gracias María
|
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
provides/gives away
As far as I know, to source is to give or provide something
+2
3 hrs
Erin DeBell
United States
United States
Native in English
United States
Technical and Practical Expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
proporciona/suministra/provee
another idea.
3 hrs
la empresa es intermediaria para la obtención de / para satisfacer la demanda para
o "la empresa interviene en la satisfacción de la demanda para ..."
o "la empresa actúa como intermediaria para la obtención de" etc.
o "la empresa actúa como intermediaria para la obtención de" etc.
5 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
nuestra empresa es proveedora en los mercados...
hth
6 hrs
facilita
facilita
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-13 03:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de procurar, diligenciar.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-13 03:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de procurar, diligenciar.
Discussion