Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
effettuare idonea "due intelligence"
German translation:
eine entsprechende Due Diligence durchführen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 14, 2008 12:36
16 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
effettuare idonea "due intelligence"
Italian to German
Other
Other
...in ogni caso alla ABC dovrà essere consentita la possibilità di di carattere legale, fiscale, edilizia ed urbanistica e commerciale, sui beni oggetto d'interesse e nello specifico si richiedono i seguenti documenti:....
danke!
danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | eine entsprechende Due Diligence durchführen |
tmscherz
|
Proposed translations
1 hr
Italian term (edited):
effettuare idonea \"due intelligence\"
Selected
eine entsprechende Due Diligence durchführen
Unter Due Dilligence (Beteiligungsprüfung, Informationsoffenlegung) versteht man eine Erhebung, Prüfung und Untersuchung von Daten eines Investitions-, Übernahme- oder Fusionskandidaten beziehungsweise die Offenlegung der Daten durch das Zielobjekt.
Quelle: ManagerMagazin
Die Due Diligence soll dem Käufer oder Investor Sicherheit geben, bevor der einen Beteiligungsvertrag (Aktionärsvereinbarung) eingeht, und die in Vorgesprächen und im Verkaufsprospekt oder Business Plan getroffenen Aussagen bestätigen.
Quelle: mittelstandswiki.de
daher mein Vorschlag:
....muss man der ABC in jedem FAll die Möglichkeit geben, eine entsprechende Due Diligence - Prüfung durchführen zu können....
Quelle: ManagerMagazin
Die Due Diligence soll dem Käufer oder Investor Sicherheit geben, bevor der einen Beteiligungsvertrag (Aktionärsvereinbarung) eingeht, und die in Vorgesprächen und im Verkaufsprospekt oder Business Plan getroffenen Aussagen bestätigen.
Quelle: mittelstandswiki.de
daher mein Vorschlag:
....muss man der ABC in jedem FAll die Möglichkeit geben, eine entsprechende Due Diligence - Prüfung durchführen zu können....
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...