amortizacion ajustada en plazo e importe
English translation: depreciation/amortization/charge off/ adjusted in its duration and amount
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Jan 14, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 04:19 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
17 mins confidence: 
amortization adjusted in terms of timelines and amount Explanation: It sounds as though they are referring to the timelines of amortization for software. As per Spanish tax regulations, this is generally possible for one business year, unless the software costs exceed a certain limit and have to be written off in the course of more than one year. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1depreciation/amortization/charge off/ adjusted in its duration and amount Explanation: This is the technically "financial" translation. See the Alcaraz Varó Hughes Financial Dictionary for "amortización", page 754.- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
repayment or refund adjusted depending upon time period and amount Explanation: I would put it this way. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
term/amount-adjusted amortization Explanation: hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations