This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Jan 15, 2008 18:32
16 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Geschäftsstücke
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Schriftstücke von Gerichten
Es handelt sich um ein Zustellungszeugnis, darin heisst es:
Die Zustellung der im Antrag des erstinstanzlichen Gerichts in......**bezeichneten Geschäftsstücke** an XXX ist am....erfolgt.
Es geht eigentlich ausschließlich um diesen Ausdruck **Geschäftsstücke** - der Rest ist klar. Handelt es sich dabei einfach nur um "juristische Schriftstücke"?? (Geht aus dem Zusammenhang nicht hervor...) Bei Google finden sich zwar mehrere Einträge, jedoch stammen diese ausschließlich aus Österreich und nicht aus Deutschland (liegt die Wahl dieses Ausdrucks vielleicht an unserer geographischen Nähe zu Österreich?)
Danke im voraus an alle, die mich an ihrem Wissen teilhaben lassen :-)
Die Zustellung der im Antrag des erstinstanzlichen Gerichts in......**bezeichneten Geschäftsstücke** an XXX ist am....erfolgt.
Es geht eigentlich ausschließlich um diesen Ausdruck **Geschäftsstücke** - der Rest ist klar. Handelt es sich dabei einfach nur um "juristische Schriftstücke"?? (Geht aus dem Zusammenhang nicht hervor...) Bei Google finden sich zwar mehrere Einträge, jedoch stammen diese ausschließlich aus Österreich und nicht aus Deutschland (liegt die Wahl dieses Ausdrucks vielleicht an unserer geographischen Nähe zu Österreich?)
Danke im voraus an alle, die mich an ihrem Wissen teilhaben lassen :-)
Proposed translations
23 Stunden
des cotes
Dans une procédure au trib. on signifie des pièces, ces pièces sont numérotées chacune, les plaidoiries y font renvoi, ce sont des cotes (sans accent!).
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2008-01-17 08:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
qu'on m'explique la différence entre "pièces numérotées" et
avec "marques [...] numérotées", les cotes sont le terme en usage chez les avocats en France!
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2008-01-17 08:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
qu'on m'explique la différence entre "pièces numérotées" et
avec "marques [...] numérotées", les cotes sont le terme en usage chez les avocats en France!
Note from asker:
pas tout à fait... selon IATE ce sont des "Marques alphabétiques ou numérotées servant au classement des pièces d'un dossier,etc" Merci quand même |
Discussion