Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
R&D pipeline
Spanish translation:
en fase de I+D
Added to glossary by
Fernanda Díaz
Jan 16, 2008 12:17
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
R&D pipeline
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
"XXXX has a high-starch hybrid that is already commercial, as well as two ethanol-related biotech traits in its R&D pipeline, although both are in their infancy."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | en fase I+D (aquí) |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +1 | está en los proyectos de I+D |
Vittorio Ferretti
|
| 4 +1 | está en la línea de trabajo de la IyD |
slothm
|
Change log
Jan 18, 2008 13:50: Fernanda Díaz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102675">Fernanda Díaz's</a> old entry - "R&D pipeline"" to ""en fase I+D (aquí)""
Jan 18, 2008 13:52: Fernanda Díaz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102675">Fernanda Díaz's</a> old entry - "R&D pipeline"" to ""en fase I+D (aquí)""
Proposed translations
+7
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
en fase I+D (aquí)
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias a todos!"
+1
21 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
está en los proyectos de I+D
"to be in pipeline" can mean two things: someting in execution (what Pablo is saying) or something in the planning stage (as e.g. translated by Oxford Spanish Dictionary); the context must decide
+1
1 hr
está en la línea de trabajo de la IyD
En toda empresa moderna ingenieril, la I y D es un proceso contínuo. De hecho las fábricas más modernas tienen un departamento de IyD que trabajan a full todo el tiempo.
Por aquello del camarón... que la corriente se lo lleva.
Por aquello del camarón... que la corriente se lo lleva.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: buena explicación
4 hrs
|
Something went wrong...