Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thin like air
Croatian translation:
vrlo mali, neprimjetan
Added to glossary by
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
Jan 17, 2008 19:46
16 yrs ago
English term
thin like air
English to Croatian
Other
Other
... the gap with the major competitor is thin like air ...
Neki prijedlog za slobodan prijevod? Hvala!
Neki prijedlog za slobodan prijevod? Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 2 | vrlo mali, neprimjetan |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 4 +5 | nepostojeći |
Marija Kostovic
|
| 2 | slabašno, |
sazo
|
Change log
Jan 22, 2008 21:48: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
vrlo mali, neprimjetan
..je vrlo mali...
..je skoro neprimjetan
..je skoro neprimjetan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
7 mins
slabašno,
.
+5
10 hrs
Marija Kostovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
key to understanding
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
nepostojeći
Ili gotovo da ne postoji...
Iako, bilo bi dobro vidjeti kontekst jer lako je moguće da želi reći upravo suprotno. Npr. padanje u provaliju, veliko ništavilo kaže se "running on thin air", pa tako može biti da autor želi reći da se jaz između njih pretvorio u pravu provaliju...
Iako, bilo bi dobro vidjeti kontekst jer lako je moguće da želi reći upravo suprotno. Npr. padanje u provaliju, veliko ništavilo kaže se "running on thin air", pa tako može biti da autor želi reći da se jaz između njih pretvorio u pravu provaliju...
Note from asker:
| Hvala svima na odgovorima i kmentarima! |
Peer comment(s):
| agree |
krtko
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Merri Teklic
: gotovo da ne postoji
4 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Aleksandar Medić
: da, praktično nepostojeći
7 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
ciovo
14 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Slažem se i s merri_t i Aleksandrom.
1 day 20 hrs
|
|
Hvala.
|
Something went wrong...