Jan 19, 2008 00:10
16 yrs ago
English term
excess
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Nestling in the western mountains of the Czech Republic is a town where all excess can be cured in excessively plush surroundings.
Macie pomysł, jak to przetłumaczyć, żeby zachować grę słów?
Macie pomysł, jak to przetłumaczyć, żeby zachować grę słów?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
luksus / zbytek
gdzie w luksusie wyleczysz skutki uboczne luksusu
gdzie w zbytku wyleczysz / pozbedziesz sie skutki / skutkow (uboczne) zbytkowania
gdzie w zbytku wyleczysz / pozbedziesz sie skutki / skutkow (uboczne) zbytkowania
Peer comment(s):
| agree |
leff
3 hrs
|
|
dzieki Leff; mam nadzieje, ze zycie obchodzi sie z Toba po ludzku;
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. :)"
38 mins
przypadłości
where all excess can be cured
- gdzie można uleczyć/wyleczyć wszystkie przypadłości
- gdzie można uleczyć/wyleczyć całe ciało
- gdzie można uleczyć/wyleczyć wszystkie przypadłości
- gdzie można uleczyć/wyleczyć całe ciało
1 hr
oczyścić organizm w czystym luksusie
Tylko żeby było wiadomo, co to za "excess". Oczyścić organizm z toksyn na pewno można, ale z tłuszczu... średnio to brzmi :/
+1
2 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
gdzie luksus jest anydota/lekarstwem/kuracja na przedobrzenie/przeciazenie
byc moze:)
Peer comment(s):
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
: masz racje, to ze strony:fairysteph77.blogspot.com/2008/01/cure-for-excess.html /// The Cure For Excess? The post-holidays exhaustion and blues have set in a little over here. The Too Much disease. Too much eating, drinking, partying,
5 hrs
|
|
dziekuje:)
|
+1
12 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
zadbać o zaniedbane zdrowie
gdzie (w luksusowych warunkach) możesz zadbać o swoje zaniedbane zdrowie
może tak?
może tak?
1 day 2 hrs
w nieprzyzwoicie luksusowych warunkach doprowadzić ciało do przyzwoitego stanu
albo zadbać o zdrowie w warunkach niezdrowego luksusu
Discussion