Factor de edema de pollo del C de A

English translation: Certificates of Analysis (C of A)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:C de A
English translation:Certificates of Analysis (C of A)
Entered by: Laura Molinari

04:18 Jan 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: Factor de edema de pollo del C de A
Sorry for the long term, it's actually only the 'C de A' part I need help with, but if I posted just that, there would be no context.

No much to go on. This is a list of lab tests for Stearic acid.

Includes other items such as GC Assay, heavy metals, mesh analysis, residue on ignition, etc. And then:

Factor de edema de pollo del C de A (USP)
No detectable

Hoping someone has come across this C de A before and knows what it stands for...
Laura Molinari
Canada
Local time: 06:38
Certificates of Analysis (C of A)
Explanation:
http://www.usp.org/pdf/EN/USPNF/suppliersGuidelines.pdf

http://www.cblinc.com/Assets/downloads/PIR_lyo.pdf
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 04:38
Grading comment
thanks John, and good reference too!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Certificates of Analysis (C of A)
David Russi
3Centro de acopio
David Brown


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
C de A
Certificates of Analysis (C of A)


Explanation:
http://www.usp.org/pdf/EN/USPNF/suppliersGuidelines.pdf

http://www.cblinc.com/Assets/downloads/PIR_lyo.pdf

David Russi
United States
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
thanks John, and good reference too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler: Bingo!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Centro de acopio


Explanation:
an educated guess (assuming C de A is a Spanish abbreviation). I believe this is a centre (like cooperative) were farm produce is collected to be sold in markets.

David Brown
Spain
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search