Jan 24, 2008 18:33
16 yrs ago
Dutch term
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
Praegvorm,
Dutch to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
for webpage
Voor meer info over pagina
of omslag verdeling
zoals een """"Praegvorm,""""
een stansvorm,
speciale folies,
laminaten of Spot UV-lak of vernis
of verdere info
of omslag verdeling
zoals een """"Praegvorm,""""
een stansvorm,
speciale folies,
laminaten of Spot UV-lak of vernis
of verdere info
Proposed translations
(English)
| 4 | Embossing (or embossing stamp) |
Lianne van de Ven
|
| 4 +1 | emboss stamp |
Rrunner (X)
|
| 2 +1 | print form |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Embossing (or embossing stamp)
Ik ben het eens met de betekenis van praegvorm (Prageform), reliëfpers of reliëfstempel (Van Dale). In onderstaande link met Nlse begrippen wordt "pregen" gebruikt voor de techniek om relief aan te brengen. Vertaling van "preegvorm" is "embossing stamp" of "embossing press" (vaker gebruikt dan emboss stamp). Maar ik vraag me af of eigenlijk de "vorm" bedoeld wordt, of het relief (effect) zelf. Gezien de context, de beschrijving van *elementen* van stijlvol papier: "special foils, die cuts, laminates" zou ik het waarschijnlijk met "embossing" vertalen:
Example sentence:
For more information about page or cover elements, such as embossing, die cuts, special foils, laminates, spot-UV varnishing, or for further information....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Van harte dank. Mijn klant koos Uw antwoord."
+1
14 mins
print form
This may be a Danish word ??
http://www.answers.com/topic/print?cat=biz-fin
Translations for: Print
Dansk (Danish)
v. tr. - trykke, offentliggøre, kopiere, reproducere, udskrive
v. intr. - være trykker, trykke en bog
n. - aftryk, præg, reproduktion
adj. - trykt
http://www.answers.com/topic/print?cat=biz-fin
Translations for: Print
Dansk (Danish)
v. tr. - trykke, offentliggøre, kopiere, reproducere, udskrive
v. intr. - være trykker, trykke en bog
n. - aftryk, præg, reproduktion
adj. - trykt
Note from asker:
| Thank you for your help. My client chose embossing. |
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: it is in cap, so don't think it's just a Danish word: http://www.dlgraphics.nl/internet/Page/29475_links.aspx
21 mins
|
|
Thanks
|
+1
5 hrs
emboss stamp
Praeg or präg are a form of embossing or relief printing.
Example sentence:
Als een dure präg (reliëf in het papier) een kenmerkend onderdeel is van uw huisstijl, ...
De omslag bestaat uit met zilvermetallic foliebedrukt linnen, geplakt op grijsbord, waarin een praeg is aangebracht in de vorm van een vlam.
Note from asker:
| Thank you for your help. My client chose embossing. |
Discussion