Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Builder's opening
Dutch translation:
Haardopening
Added to glossary by
Harmen Rijks
Jan 26, 2008 09:33
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Builder's opening
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kachels/schoorstenen
Bij de plaatsing van een kachel heeft men het over een 'builder's opening' dat samen met een frame geplaatst wordt.
De kachel kan op vier manieren geplaatst worden:
- Builder's opening with frame
- Builder's opening without frame
- Studwork with frame
- Studwork without frame.
Ander voorbeeld:
'When preparing the aperture for installation into a builder's opening, the front of the wall must be cut down to the level on which the appliance is to stand.'
Kan ik 'builder's opening' eenvoudig vertalen als een bouwopening?
De kachel kan op vier manieren geplaatst worden:
- Builder's opening with frame
- Builder's opening without frame
- Studwork with frame
- Studwork without frame.
Ander voorbeeld:
'When preparing the aperture for installation into a builder's opening, the front of the wall must be cut down to the level on which the appliance is to stand.'
Kan ik 'builder's opening' eenvoudig vertalen als een bouwopening?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Bestaande opening |
Lianne van de Ven
|
| 4 | ingebouwde opening |
Jack den Haan
|
| 3 | uitspringende nis |
Henk Peelen
|
Proposed translations
17 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Bestaande opening
Builder's Opening – The structural opening at the base of the chimney (zie link, en het plaatje van de haard van Henk).
Het lijkt mij dat bedoeld wordt dat de kachel ofwel in een "bestaande haardopening" of in een speciaal daarvoor gebouwd houtraamwerk geplaatst kan worden.
Ik vraag me echter op de eerste plaats af of "kachel" me op het verkeerde been zet, gaat het niet om een (ingebouwde) haard? Wat voor een frame is dat? Wat heeft een vrijstaande kachel met een frame te maken? Hier (VS) worden haarden ingebouwd in bestaande openingen, of in een daarvoor gebouwd houtraamwerk (eerder een soort namaak schoorsteen), en de haard kan dan al of niet met een frame precies geplaatst worden. Ik zou al met al bestaande opening of haardopening zeggen.
Het lijkt mij dat bedoeld wordt dat de kachel ofwel in een "bestaande haardopening" of in een speciaal daarvoor gebouwd houtraamwerk geplaatst kan worden.
Ik vraag me echter op de eerste plaats af of "kachel" me op het verkeerde been zet, gaat het niet om een (ingebouwde) haard? Wat voor een frame is dat? Wat heeft een vrijstaande kachel met een frame te maken? Hier (VS) worden haarden ingebouwd in bestaande openingen, of in een daarvoor gebouwd houtraamwerk (eerder een soort namaak schoorsteen), en de haard kan dan al of niet met een frame precies geplaatst worden. Ik zou al met al bestaande opening of haardopening zeggen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Haardopening is in dit geval de beste vertaling. Iedereen bedankt voor het meedenken!"
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
127
ingebouwde opening
Lijkt mij gewoon een opening die bijv. in een muur is ingebouwd.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-26 11:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel: inbouwopening.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-26 11:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel: inbouwopening.
9 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
uitspringende nis
Als ik deze site bekijk
http://www.a1specialistservices.co.uk/styles3.htm
lijkt het me een speciaal type schoorsteen / haard
Wanneer je teruggaat naar de fireplaces
http://www.a1specialistservices.co.uk/fireplaces.htm
en je bekijkt ook de andere types, zie je dat vooral de eerste drie rechthoekige uitbouwen zijn met een verschillende "opening".
Ik denk dat je die koppeling moet doorgeven aan de eindklant met de vraag of die term builder's opening inderdaad specifiek is voor dit type schoorsteen / kachel.
Of misschoien dat een van de ProZZers het weet.
http://www.a1specialistservices.co.uk/styles3.htm
lijkt het me een speciaal type schoorsteen / haard
Wanneer je teruggaat naar de fireplaces
http://www.a1specialistservices.co.uk/fireplaces.htm
en je bekijkt ook de andere types, zie je dat vooral de eerste drie rechthoekige uitbouwen zijn met een verschillende "opening".
Ik denk dat je die koppeling moet doorgeven aan de eindklant met de vraag of die term builder's opening inderdaad specifiek is voor dit type schoorsteen / kachel.
Of misschoien dat een van de ProZZers het weet.
Discussion