This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 27, 2008 00:13
16 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Gründertage
German to French
Art/Literary
Linguistics
Der Wettlauf ums „größer, besser schneller, reicher“ dominiert Vieles im Valley, aber mitunter schimmert eben doch der bisweilen unschuldige Erfinder-Altruismus der ***Gründertage*** durch.
Je pense immédiatement aux 'Gründerväter'...
merci
Je pense immédiatement aux 'Gründerväter'...
merci
Proposed translations
(French)
| 4 | jours fondateurs |
francoise75
|
| 3 | idéalisme du début |
wolfheart
|
| 3 | l'époque de pionniers |
Nathalie Parrou
|
Proposed translations
2 hrs
idéalisme du début
les bonnes intentions du début ... comme en politique !
10 hrs
jours fondateurs
Pourquoi pas tout simplement:
Cette forme de gouvernement est la plus démocratique qui existe aux États-Unis, et est directement issue des jours fondateurs des colonies ..
ou
Ce pays africain compte avec quatre remarquables générations de poètes, depuis les jours fondateurs où Senghor dirigea la lutte pour l'indépendance
Cette forme de gouvernement est la plus démocratique qui existe aux États-Unis, et est directement issue des jours fondateurs des colonies ..
ou
Ce pays africain compte avec quatre remarquables générations de poètes, depuis les jours fondateurs où Senghor dirigea la lutte pour l'indépendance
10 hrs
Nathalie Parrou
France
France
Native in French
France
French language specialist, translator
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, African, Canadian)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
l'époque de pionniers
Peut-être : L'innocence altruiste de ses fondateurs à "l'époque des pionniers" ?
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-01-27 17:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
l'époque des pionniers
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2008-01-27 17:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
l'époque des pionniers
Discussion
Courage...