Jan 27, 2008 13:57
16 yrs ago
English term
cisgenesis
English to Hungarian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
life sciences
Cisgenesis is the genetic modification of a recipient plant with a natural gene from a crossable plant. Such a gene includes its introns and is flanked by its native promoter and terminator in the normalsense orientation.Cisgenic plants can harbour one or more cisgenes, but they do not contain any transgenes.
Could anyone help me find the term that's used for this word in Hungarian? I've found that transgenesis seems to be used as "transzgenezis" in HU, but I didn't get too far with the same logic on cisgenesis. Still, could it perhaps very simply be 'ciszgenezis' in HU?
Could anyone help me find the term that's used for this word in Hungarian? I've found that transgenesis seems to be used as "transzgenezis" in HU, but I didn't get too far with the same logic on cisgenesis. Still, could it perhaps very simply be 'ciszgenezis' in HU?
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +3 | ciszgenezis |
Kornelia Robertson
|
Proposed translations
+3
33 mins
Kornelia Robertson
United States
United States
Native in Hungarian
United States
If you're going to do it, do it right.
Native in: Hungarian 
Works in: English, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ciszgenezis
There are references on the web from professors of the MTA using the term "ciszgénikus" (cisgenic) so it very well could be that cisgenesis is ciszgenezis.
See references:
http://www.matud.iif.hu/07apr/03.html
http://www.matud.iif.hu/2007-04.pdf
http://www.zoldbiotech.hu/cikk/6.08-1.pdf
"A ciszgénikus növény olyan növény,
amelybe vele keresztezhető donor növényből
származó gént vag y géneket ültettek be (a
gén(ek) intronokat és a megf elelő irányítottságú
szomszédos régiókat, például természetes
promóter- és terminátor régiókat is tar talmaz(
nak)). Ezzel szemben a transzgénikus
növények velük nem keresztezhető szervezetekből
származó gént (pl. egy mikroor -
ganizmusból származó szelekciós markergént),
szintetikus gént, vagy egy kódoló gén és egy
másik génb!l származó szabályozó szekvencia
(pl. promóter) kombinációját tar talmazzák"
Ciszgénikus növény: A transzformációval történő génbeépítés során a befogadó növény, illetve azzal ivarosan keresztezhető rokon faj DNS-ének felhasználásával történik az új génkombináció kialakítása.
epa.oszk.hu/00600/00691/00040/09.html
I wish we had a Hungarian term for it, but apparently those working in the field prefer to use the original.
See references:
http://www.matud.iif.hu/07apr/03.html
http://www.matud.iif.hu/2007-04.pdf
http://www.zoldbiotech.hu/cikk/6.08-1.pdf
"A ciszgénikus növény olyan növény,
amelybe vele keresztezhető donor növényből
származó gént vag y géneket ültettek be (a
gén(ek) intronokat és a megf elelő irányítottságú
szomszédos régiókat, például természetes
promóter- és terminátor régiókat is tar talmaz(
nak)). Ezzel szemben a transzgénikus
növények velük nem keresztezhető szervezetekből
származó gént (pl. egy mikroor -
ganizmusból származó szelekciós markergént),
szintetikus gént, vagy egy kódoló gén és egy
másik génb!l származó szabályozó szekvencia
(pl. promóter) kombinációját tar talmazzák"
Ciszgénikus növény: A transzformációval történő génbeépítés során a befogadó növény, illetve azzal ivarosan keresztezhető rokon faj DNS-ének felhasználásával történik az új génkombináció kialakítása.
epa.oszk.hu/00600/00691/00040/09.html
I wish we had a Hungarian term for it, but apparently those working in the field prefer to use the original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...